1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:03:15,834 --> 00:03:17,917
ఇది ఫౌండ్రీ కార్మికుడి చేయి కాదు.

4
00:03:18,292 --> 00:03:20,167
మీరు ఉక్కుతో పని చేస్తే,

5
00:03:20,459 --> 00:03:22,042
మీరు వేడికి అలవాటు పడాలి.

6
00:04:06,376 --> 00:04:09,709
నాకు రోస్టా కావాలి! విక్టర్ రోస్టా!

7
00:04:09,834 --> 00:04:11,501
- అతను వెళ్ళిపోయాడు!
- ఎక్కడ?

8
00:04:11,751 --> 00:04:13,834
ద్రుజ్బా కేఫ్!

9
00:07:01,084 --> 00:07:02,709
కష్టపడుతోంది.

10
00:07:02,959 --> 00:07:05,792
పదేళ్ల క్రితం మందులు లేవు.
ఇప్పుడు మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

11
00:07:06,167 --> 00:07:08,917
మరో పదేళ్లు, ఇది హార్లెమ్ లాగా ఉంటుంది.

12
00:07:09,126 --> 00:07:10,501
అది ఎప్పటికీ జరగదు.

13
00:07:11,001 --> 00:07:12,209
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

14
00:07:12,876 --> 00:07:17,292
మీ కొత్త మారుపేరు మీకు తెలుసా?
అధికారులు మిమ్మల్ని ఐరన్ దవడ అని పిలిచారు,

15
00:07:17,501 --> 00:07:22,042
కానీ మంచులో పోరాటం తర్వాత,
వారు మిమ్మల్ని రౌండ్‌హెడ్ అని పిలుస్తారు.

16
00:07:27,792 --> 00:07:28,959
మీకు చలి ఎలా ఉంది?

17
00:07:29,084 --> 00:07:32,792
భయంకరం. మీ అమ్మ నేర్పింది కదా
ఏదైనా ఇంటి నివారణలు?

18
00:07:33,584 --> 00:07:36,126
మీ చేతిలో వేడి రాయిని పట్టుకుని ప్రయత్నించండి.

19
00:07:36,459 --> 00:07:39,042
సరే, వినండి.
నువ్వు ముందు వెళ్ళు నేను వెనకే ఉంటాను.

20
00:07:39,376 --> 00:07:44,001
మా మనుషులను నిర్ధారించుకోవడానికి
సరిగ్గా ఉంచబడ్డాయి.

21
00:07:44,501 --> 00:07:45,501
వాటిని పొందుదాం.

22
00:08:46,251 --> 00:08:48,459
అంతా ఓకే.
పర్వాలేదు ఆఫీసర్.

23
00:09:21,709 --> 00:09:23,417
వెళ్దాం. మీరందరూ.

24
00:09:24,667 --> 00:09:30,209
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ
మమ్మల్ని జార్జియన్లను ఎంచుకుంటారా?

25
00:09:32,251 --> 00:09:36,167
మేము కేవలం సాధారణ ప్రజలు.

26
00:09:37,209 --> 00:09:40,917
బహుశా అందుకే మనం చాలా తేలికైన ఆహారం కావచ్చు.

27
00:09:41,584 --> 00:09:42,959
ఈ దేశం దేనికి వస్తోంది?!

28
00:09:43,084 --> 00:09:45,501
ఇదీ పాత కాలం లాగే!

29
00:09:46,501 --> 00:09:49,001
మనం దేనికీ దోషులం కాదు!

30
00:09:49,126 --> 00:09:52,334
మీ సాక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది?

31
00:09:52,667 --> 00:09:54,501
నేను అతని తమ్ముడిని కాలులో పెట్టాను.

32
00:11:43,292 --> 00:11:44,417
ఇవాన్!

33
00:12:32,209 --> 00:12:36,751
స్తంభింపజేయి! మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు!
మీ తుపాకీని వదలండి!

34
00:12:36,876 --> 00:12:37,917
ఇప్పుడు!

35
00:12:39,834 --> 00:12:41,834
చేతికి సంకెళ్లు వేస్తే మంచి ఐడియా ఉంటుంది.

36
00:13:59,376 --> 00:14:03,751
రోస్టా దేశం విడిచి పారిపోయాడని మా ఇన్‌ఫార్మర్లు చెబుతున్నారు

37
00:14:05,251 --> 00:14:06,667
మరో ఇద్దరు నేరగాళ్లతో...

38
00:14:08,001 --> 00:14:11,667
జోసిప్ బరోడా మరియు పైటర్ టాటామోవిచ్.

39
00:14:14,167 --> 00:14:15,417
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

40
00:14:16,001 --> 00:14:19,751
అతను చేసిన నేరాలకు మూల్యం చెల్లించుకుంటాడు
ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా.

41
00:15:03,292 --> 00:15:05,012
అబ్దుల్ ఎలిజా
మేము వ్యాపారంలో ఉన్నామని చెప్పారు.

42
00:15:05,042 --> 00:15:07,876
రాజధానిని సురక్షిత ప్రదేశానికి చేర్చండి
ఇంతకుముందు చర్చించినట్లు, తవ్వాలా?

43
00:15:08,209 --> 00:15:10,102
మూడు గంటలకు నన్ను తిరిగి ఇక్కడ కలవండి.
మీరు నాకు ఒక కీ తీసుకురండి.

44
00:15:10,126 --> 00:15:11,566
మేము మీ ఆకుపచ్చ రంగును తనిఖీ చేస్తాము.

45
00:15:12,334 --> 00:15:14,518
మీ షిప్‌మెంట్ మార్గంలో ఉంది.
మీకు ఏదో ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను,

46
00:15:14,542 --> 00:15:17,022
నా కోసం ఒక చిన్న వస్తువు.
నేను మీకు కొరియర్ ఇవ్వాలి, సరియైనదా?

47
00:15:17,417 --> 00:15:20,501
అబ్దుల్ ఎలిజా మరియు సోదరభావాన్ని ఆశీర్వదించండి.
మీతో వ్యాపారం చేయడం బాగుంది, కామ్రేడ్.

48
00:15:54,084 --> 00:15:55,584
మేము వ్యాపారంలో ఉన్నాము.

49
00:16:03,542 --> 00:16:08,751
ఓహ్. శ్రద్ధ. ఫన్ బ్యాగ్ పెట్రోలింగ్.
డబుల్ బోగీలు, 11 గంటలు.

50
00:16:09,542 --> 00:16:11,667
క్రీస్తు.

51
00:16:12,709 --> 00:16:15,167
ఆమె వాటిని కొనుగోలు చేసిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నేను అలా అనుకోను.

52
00:16:15,292 --> 00:16:17,092
నేను అలా అనుకోను.
అవి స్వదేశీ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

53
00:16:17,709 --> 00:16:19,869
- అవును, అవి ఖచ్చితంగా స్వదేశీవి.
- కళ.

54
00:16:21,876 --> 00:16:23,001
కేవలం ఒక అభిప్రాయం.

55
00:16:24,376 --> 00:16:25,584
యేసు.

56
00:16:28,501 --> 00:16:30,101
వాటిని గమనించకుండా అబ్బాయి చనిపోయి ఉండాలి.

57
00:16:30,167 --> 00:16:31,727
నీకు ఏమైంది కళ?

58
00:16:31,751 --> 00:16:35,501
- నేను ఒక మనిషిని. నాకు అవసరాలు వచ్చాయి.
- క్రీస్తు కొరకు, మేము ఒక పనిలో ఉన్నాము. రండి.

59
00:16:36,876 --> 00:16:38,001
మేము ఆమెను అరెస్టు చేయాలి.

60
00:16:44,709 --> 00:16:45,949
కాబట్టి మీరు అతనిని దేనితో పిండారు?

61
00:16:46,626 --> 00:16:48,001
పెరోల్‌పై ప్యాకింగ్‌ చేస్తూ పట్టుబడ్డాడు.

62
00:16:48,709 --> 00:16:52,001
అతనికి ఒక ఎంపిక ఇచ్చాను: నా చెవిలో గుసగుసలాడండి,
లేదా నేను అతనిని మిస్ జోలియట్‌గా మారుస్తాను

63
00:16:52,126 --> 00:16:53,542
తదుపరి మూడు నుండి ఐదు వరకు.

64
00:16:53,667 --> 00:16:55,251
అతను మీకు పెద్ద క్లీన్‌హెడ్ డీల్‌కి చిట్కా ఇచ్చాడా?

65
00:16:55,376 --> 00:16:57,584
ఓహ్, మేము పాపింగ్ చేస్తున్నామని నాకు చెప్పకండి
ఇక్కడ క్లీన్ హెడ్స్.

66
00:16:57,709 --> 00:16:59,459
నేను క్లీన్‌హెడ్స్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను.

67
00:16:59,584 --> 00:17:01,504
సరే. మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు
మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోవడానికి.

68
00:17:01,542 --> 00:17:03,376
మీరు మాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వగలరా, చార్లీ?

69
00:17:05,042 --> 00:17:06,167
అవును, నిజమే.

70
00:17:09,209 --> 00:17:10,959
మీరు ఇక్కడ మీకు సహాయం చేయడం లేదు, కళ.

71
00:17:11,334 --> 00:17:14,126
ఇది మంచి చిట్కా.
నేను దానిని నా వ్యక్తి స్ట్రీక్ నుండి పొందాను.

72
00:17:15,876 --> 00:17:18,584
సరే. రండి, వెళ్దాం.

73
00:17:31,001 --> 00:17:33,542
- ఫ్రీజ్!
- ఫ్రీజ్! పోలీసు! చేతులు పైకి!

74
00:17:35,626 --> 00:17:36,751
నోరుమూసుకో!

75
00:17:36,876 --> 00:17:38,126
నీకేమీ పట్టదు.

76
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
నన్ను అనుసరించు. మీకు హక్కు ఉంది
మౌనంగా ఉండడానికి.

77
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
మీరు చెప్పేది ఏదైనా ఉపయోగించవచ్చు
కోర్టులో మీకు వ్యతిరేకంగా.

78
00:17:52,751 --> 00:17:54,167
ఒకరితో మాట్లాడే హక్కు మీకు ఉంది...

79
00:18:01,459 --> 00:18:02,584
బయట మెట్ల దారి.

80
00:18:29,667 --> 00:18:30,917
స్తంభింపజేయు, తల్లీబిడ్డ!

81
00:18:33,126 --> 00:18:34,167
కంగారు పడకండి.

82
00:18:34,292 --> 00:18:36,209
- నేను జీవనోపాధి కోసం దీన్ని చేస్తాను.
- అది ఇవ్వండి.

83
00:18:36,334 --> 00:18:37,542
రండి.

84
00:18:38,709 --> 00:18:40,084
నువ్వు నాకు మార్విన్ హాగ్లర్ లాగా కనిపిస్తున్నావు.

85
00:18:40,834 --> 00:18:42,376
నేను హాగ్లర్‌లో డబ్బు పోగొట్టుకున్నాను!

86
00:18:58,167 --> 00:19:00,167
హే! ఎంతసేపు
మీరు అక్కడ ఉంటారా, మనిషి?

87
00:19:00,292 --> 00:19:02,167
మీరు కూడా ఉపయోగించడం లేదు
దేవత ఫోన్.

88
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
కుదుపు.

89
00:20:13,792 --> 00:20:16,417
అవును, అత్యంత ప్రాధాన్యత.
నేను నిర్ధారణ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

90
00:20:16,876 --> 00:20:19,167
మేము తీవ్ర జాగ్రత్తలు తీసుకుంటాము.

91
00:20:20,834 --> 00:20:25,459
దీన్ని వెంటనే కల్నల్ కులికోవ్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
అప్పుడు కెప్టెన్ డాంకో కోసం పంపండి.

92
00:20:25,959 --> 00:20:29,376
అతను వీలైనంత త్వరగా నివేదిక ఇవ్వాలి.

93
00:20:30,084 --> 00:20:32,376
శుభవార్త, కామ్రేడ్.

94
00:20:32,501 --> 00:20:33,959
అమెరికా.

95
00:20:34,251 --> 00:20:35,709
అమెరికా, అవును.

96
00:20:35,834 --> 00:20:38,501
చికాగో. గ్యాంగ్ స్టర్.

97
00:20:50,126 --> 00:20:53,751
మీకు ఇస్తున్నారు
ఒక గొప్ప బాధ్యత, కెప్టెన్.

98
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
విక్టర్‌ను అరెస్టు చేశారు
ఒక చిన్న నేరం కోసం.

99
00:20:59,292 --> 00:21:01,542
అతడి ఇద్దరు సహచరులు ఇంకా పరారీలోనే ఉన్నారు.

100
00:21:03,501 --> 00:21:08,709
విక్టర్ భారీగా నిర్వహించాడు
అమెరికా నుండి కొకైన్ రవాణా.

101
00:21:09,292 --> 00:21:12,292
మా ఇన్‌ఫార్మర్లు అంటున్నారు
ఐదు మిలియన్ డాలర్ల విలువ.

102
00:21:13,751 --> 00:21:15,334
విక్టర్‌ని ఇంటికి తీసుకురండి.

103
00:21:16,084 --> 00:21:19,667
అతన్ని ఇంటికి తీసుకురండి.
కానీ అమెరికన్లకు చెప్పకండి.

104
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, అమెరికన్లకు ఏమీ చెప్పను.

105
00:21:22,417 --> 00:21:23,917
మా సమస్యలపై చర్చించవద్దు.

106
00:21:24,459 --> 00:21:25,876
విక్టర్‌ని మా వద్దకు తీసుకురండి.

107
00:21:26,542 --> 00:21:31,626
మేము యూరీకి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాము మరియు మమ్మల్ని రక్షించుకుంటాము

108
00:21:31,834 --> 00:21:33,667
పాశ్చాత్య విషం నుండి.

109
00:21:35,334 --> 00:21:36,417
నన్ను నమ్మండి.

110
00:21:45,209 --> 00:21:48,376
ఓ'హేర్ స్కైబస్ బయలుదేరుతుంది
ఐదు నిమిషాల్లో డౌన్‌టౌన్ కోసం.

111
00:21:49,292 --> 00:21:53,167
ఓ'హేర్ స్కైబస్ బయలుదేరుతుంది
ఐదు నిమిషాల్లో డౌన్‌టౌన్ కోసం.

112
00:21:55,084 --> 00:21:56,602
- ఎలా ఉన్నావు, హనీ?
- మీరే ఊదుకోండి.

113
00:21:56,626 --> 00:21:59,292
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.
మంచి ఆలోచన.

114
00:22:01,792 --> 00:22:03,042
అతను ఏ సెకను అయినా బయటికి రావాలి.

115
00:22:03,751 --> 00:22:05,626
అతను ప్రస్తుతం కస్టమ్స్ ద్వారా వెళ్తున్నాడు.

116
00:22:06,626 --> 00:22:08,786
మీరు Stobbs వ్రాసిన నివేదికను చదివారు
క్లీన్‌హెడ్ బస్ట్‌పైనా?

117
00:22:08,959 --> 00:22:11,626
అవును. నీ ప్రదర్శన అన్నాడు
సరిపోయింది.

118
00:22:11,751 --> 00:22:14,459
తగినది. యేసు క్రీస్తు. ఏం జెర్క్.

119
00:22:14,709 --> 00:22:16,876
- ఇది వ్యక్తిత్వ విషయం, కళ.
- అవును.

120
00:22:17,001 --> 00:22:19,209
Stobbs కేవలం మీ ఇష్టం లేదు.

121
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
టెన్ టు వన్ ఇంగ్లీషు రాదు.

122
00:22:32,959 --> 00:22:35,334
- కెప్టెన్ డాంకో?
- అవును.

123
00:22:35,584 --> 00:22:39,084
నేను డిటెక్టివ్ సార్జెంట్ గల్లఘర్,
చికాగో పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్.

124
00:22:39,209 --> 00:22:40,667
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

125
00:22:42,084 --> 00:22:45,167
ఓహ్, ఇది నా భాగస్వామి,
డిటెక్టివ్ సార్జెంట్ రిడ్జిక్.

126
00:22:48,084 --> 00:22:50,751
- చికాగోలో మొదటిసారి?
- అవును.

127
00:22:51,376 --> 00:22:54,042
- మీకు మంచి విమానం ఉందా?
- అవును, బాగానే ఉంది.

128
00:22:55,501 --> 00:22:57,084
- మీకు ఆకలిగా ఉందా?
- లేదు.

129
00:22:57,834 --> 00:22:59,042
- దాహం?
- లేదు.

130
00:22:59,167 --> 00:23:01,959
ఈ శృంగారాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడం ద్వేషం,
కానీ నేను రెడ్ జోన్‌లో ఉంచబడ్డాను.

131
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
నేరం లేదు.

132
00:23:04,709 --> 00:23:07,626
అయ్యో, మీ కోసం బయట కారు వేచి ఉంది.

133
00:23:08,751 --> 00:23:13,334
నగరానికి దాదాపు అరగంట ప్రయాణం.
ఇది మంచి డ్రైవ్. మీరు దాన్ని ఆనందిస్తారు.

134
00:23:15,126 --> 00:23:16,667
మంచి రాత్రి.

135
00:23:16,792 --> 00:23:17,792
ఈ మధ్య చాలా హాట్‌గా ఉంది.

136
00:23:18,459 --> 00:23:20,751
ఆగస్టులో చికాగో కంటే వేడిగా ఏమీ లేదు.

137
00:23:21,667 --> 00:23:23,584
ఇది మీకు లభించే తేమ.

138
00:23:25,459 --> 00:23:28,584
తేమ. మీకు తెలుసా, గాలిలో తేమ.

139
00:23:32,001 --> 00:23:34,209
- మాస్కోలో ఎలా ఉంది?
- వేడి.

140
00:23:35,501 --> 00:23:36,709
తేమ లేదు.

141
00:23:38,667 --> 00:23:40,751
మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు
ఇంత బాగా ఇంగ్లీషు మాట్లాడాలా?

142
00:23:41,001 --> 00:23:42,459
సైన్యం.

143
00:23:42,584 --> 00:23:46,126
నిర్బంధ శిక్షణ.
కీవ్‌లోని భాషా పాఠశాల.

144
00:23:46,251 --> 00:23:49,626
ఓహ్, అవును. అది చికెన్ కీవ్‌లో లాగా ఉంటుంది.

145
00:23:50,126 --> 00:23:51,966
అవును, మాకు అది ఉంది
నా సోదరి పెళ్లిలో.

146
00:23:53,917 --> 00:23:57,376
ఈ విక్టర్ రోస్టా, అతను తప్పనిసరిగా ఉండాలి
చాలా మంది కమీషనర్లపై విరుచుకుపడ్డారు...

147
00:23:57,751 --> 00:24:00,709
ఎవరినైనా పంపడానికి వారికి
అతనిని ఇంట్లో ఉంచడానికి ఈ విధంగా.

148
00:24:00,834 --> 00:24:02,001
ఏం చేసాడు?

149
00:24:02,126 --> 00:24:03,917
లీక్ తీసుకోండి
క్రెమ్లిన్ గోడపైనా లేదా మరేదైనా?

150
00:24:07,376 --> 00:24:10,084
నా భాగస్వామి, కెప్టెన్ కోసం నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.

151
00:24:10,584 --> 00:24:12,751
మీరు చూడండి,
అతనికి సహజంగానే అనుమానం...

152
00:24:12,876 --> 00:24:14,251
విక్టర్‌ని అరెస్టు చేశారా?

153
00:24:14,626 --> 00:24:18,042
- నేనా? లేదు, అది మా పెట్రోలింగ్‌లో ఉన్న జంట.
- ఎక్కడ?

154
00:24:19,209 --> 00:24:22,084
అతని హోటల్ సమీపంలో, నిజానికి,
ది గార్విన్.

155
00:24:22,209 --> 00:24:25,292
అవును, ఇది సంతానోత్పత్తి ప్రదేశం
pushers, pimps, వేశ్యల కోసం.

156
00:24:25,542 --> 00:24:27,302
- మీకు తెలుసా, ఎవరైనా ...
- నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

157
00:24:28,001 --> 00:24:30,251
మేము మిమ్మల్ని ఎగ్జిక్యూటివ్ హౌస్‌లో బుక్ చేసాము.

158
00:24:30,542 --> 00:24:32,209
దయచేసి. గార్విన్.

159
00:24:39,626 --> 00:24:42,584
మీరు ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారా?
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది గుంటలు. మీకు ఎంపిక ఉంది.

160
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

161
00:24:45,501 --> 00:24:48,167
- మీరు బడ్జెట్‌లో ఉంటే నేను నాతో మాట్లాడగలను...
- ధన్యవాదాలు.

162
00:24:48,459 --> 00:24:49,459
నేను బాగానే ఉంటాను.

163
00:24:50,626 --> 00:24:52,584
సరే. నువ్వే బాస్.

164
00:24:54,251 --> 00:24:57,012
నేను నిన్ను పికప్ చేస్తాను
ఉదయం తొమ్మిది గంటలు, సరేనా?

165
00:24:58,792 --> 00:25:00,334
హే, కెప్టెన్, మీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది.

166
00:25:07,542 --> 00:25:09,876
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, కళ?
- అతను ఒక కుదుపు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

167
00:25:18,792 --> 00:25:20,001
డాంకో.

168
00:25:20,251 --> 00:25:21,334
మీకు స్వాగతం.

169
00:25:33,084 --> 00:25:34,917
అక్కడే పెద్ద పుస్తకంలో మీ పేరు పెట్టండి.

170
00:25:38,126 --> 00:25:40,376
మీకు ఇక్కడ రోస్టా అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

171
00:25:41,417 --> 00:25:42,459
విక్టర్ రోస్టా.

172
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
ఒక రష్యన్?

173
00:25:44,959 --> 00:25:46,334
సోవియట్.

174
00:25:46,834 --> 00:25:48,001
నాకు అదే గది కావాలి.

175
00:25:49,251 --> 00:25:50,501
మీరు కూడా రష్యన్?

176
00:25:56,042 --> 00:25:57,167
బాగుంది.

177
00:25:59,876 --> 00:26:02,667
ఇది, ఉహ్... 302.

178
00:26:03,834 --> 00:26:05,126
సరిగ్గా మెట్లు ఎక్కండి.

179
00:26:57,084 --> 00:26:58,126
పెట్టుబడిదారీ విధానం.

180
00:27:20,209 --> 00:27:21,626
మరియు ఇది మా బుకింగ్ ప్రాంతం.

181
00:27:23,917 --> 00:27:26,251
పెద్ద క్రైమ్ వేవ్ కనిపిస్తోంది
ఇప్పుడే కొట్టాడు, సరియైనదా?

182
00:27:27,501 --> 00:27:30,459
నేను మొదటిసారి ఇక్కడకు వెళ్ళినప్పుడు
వారు నన్ను ఈ జిల్లాకు కేటాయించినప్పుడు,

183
00:27:31,167 --> 00:27:33,376
నరకం అంతా విడిపోయిందని నేను అనుకున్నాను.

184
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
లేదు.

185
00:27:36,167 --> 00:27:39,001
ఇది సాధారణ సోమవారం ఉదయం మాత్రమే.

186
00:27:39,126 --> 00:27:40,686
అది రష్యన్ పోలీసు యూనిఫారా?

187
00:27:41,292 --> 00:27:44,167
గ్లోరిఫైడ్ పోస్ట్‌మ్యాన్‌లా కనిపిస్తున్నాడు
లేదా రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం నుండి ఏదైనా.

188
00:27:44,417 --> 00:27:47,334
- మా అతిథి ఆడ్రీ పట్ల గౌరవంగా ఉండండి.
- అవును, సార్.

189
00:27:48,584 --> 00:27:49,709
రాజు కాదు.

190
00:27:51,292 --> 00:27:52,626
రెండు కదలికలలో చెక్‌మేట్.

191
00:27:53,251 --> 00:27:55,501
రాణి నలుగురికి బిషప్‌ని ఉపయోగించండి.

192
00:27:56,584 --> 00:27:59,417
మీ సలహాకు ధన్యవాదాలు, కామ్రేడ్,
కానీ, ఉహ్, నేను దానిని కవర్ చేశానని అనుకుంటున్నాను.

193
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
ఈ విధంగా, కెప్టెన్.

194
00:28:03,459 --> 00:28:05,167
ఆ కుర్రాడి నాడి.

195
00:28:07,001 --> 00:28:08,959
కెప్టెన్ డాంకో, మాస్కో మిలిషియా.

196
00:28:09,084 --> 00:28:11,542
ఇది కమాండర్ డోన్నెల్లీ,
ఈ జిల్లాకు ముఖ్యుడు.

197
00:28:12,167 --> 00:28:14,376
ధన్యవాదాలు, టామ్. కెప్టెన్
ఒక నిమిషంలో మీతో ఉంటుంది.

198
00:28:20,126 --> 00:28:24,084
ఇది అప్పగింత ఆర్డర్.
దానికి కావలసిందల్లా మీ సంతకం.

199
00:28:24,209 --> 00:28:26,876
అతను రెడ్ లైట్‌ని నడిపాడు.
చెల్లుబాటు అయ్యే డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేదు.

200
00:28:27,001 --> 00:28:30,209
అదుపులోకి తీసుకున్న అధికారికి తుపాకీ దొరికింది
అతని గ్లోవ్ బాక్స్‌లో, అతన్ని లోపలికి తీసుకువచ్చాడు.

201
00:28:30,542 --> 00:28:33,167
మేము అతనిని క్రిందికి కదిలించాము.
అప్పుడు అతను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటానికి నిరాకరించాడు.

202
00:28:33,292 --> 00:28:35,852
మేము సిరిలిక్ రచనను కనుగొన్నప్పుడు
అతని భుజాల మీద పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నాడు,

203
00:28:35,876 --> 00:28:37,626
అతను మీలో ఒకడని మేము గుర్తించాము.

204
00:28:39,751 --> 00:28:44,334
- విక్టర్ రాజకీయ ఆశ్రయం అడగలేదా?
- అతను ఇంటికి వెళ్లడానికి రాజీనామా చేసినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

205
00:28:47,834 --> 00:28:50,709
ఆడ్రీ, సార్జెంట్ రిడ్జిక్‌ని తీసుకురండి, మీరు చేస్తారా?

206
00:28:51,084 --> 00:28:52,209
కుడి.

207
00:28:58,626 --> 00:28:59,834
ఒత్తిడి నిర్వహణ.

208
00:29:01,209 --> 00:29:02,834
మీరు చేపలను గమనించండి.

209
00:29:03,042 --> 00:29:04,417
మీరు మొక్కలకు నీళ్ళు పోయండి.

210
00:29:04,626 --> 00:29:08,126
ప్రత్యేక శ్వాస వ్యాయామాలు.
మీ రక్తపోటును పర్యవేక్షించండి.

211
00:29:08,251 --> 00:29:10,371
ఆహ్లాదకరమైన శబ్దాలను వినండి.

212
00:29:12,834 --> 00:29:14,126
రిలాక్స్ అవ్వండి.

213
00:29:15,001 --> 00:29:17,209
వ్యక్తిగతంగా, నేను అనుకుంటున్నాను
అదంతా ఒంటి కుప్ప కావచ్చు.

214
00:29:18,501 --> 00:29:22,584
కానీ మీరు బైపాస్‌ను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు,
మీరు ప్రశ్నలు అడగడం మానేయండి.

215
00:29:25,792 --> 00:29:27,751
చూడు, కేవలం ఉత్సుకతతో,

216
00:29:27,876 --> 00:29:31,334
మరియు, ఉహ్, నేను గుర్తించినప్పటి నుండి
పోలీసులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పోలీసులు, ఉహ్...

217
00:29:32,542 --> 00:29:35,334
... మీరు సోవియట్‌లు ఎలా చేస్తారు
అన్ని టెన్షన్ మరియు ఒత్తిడిని ఎదుర్కోవాలా?

218
00:29:36,751 --> 00:29:37,917
వోడ్కా.

219
00:29:40,709 --> 00:29:43,334
- అవును, సార్.
- కళ, మీరు గల్లఘర్‌తో ప్రయాణించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

220
00:29:43,459 --> 00:29:45,334
మరియు కెప్టెన్ ఇక్కడ సిటీ జైలుకు.

221
00:29:46,167 --> 00:29:49,376
అతను ముందు ఈ ఫారమ్‌పై సంతకం చేసినట్లు నిర్ధారించుకోండి
అతను మరియు గల్లఘర్ విమానాశ్రయానికి వెళతారు.

222
00:29:49,792 --> 00:29:51,334
ఆపై టాప్ కాపీని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

223
00:29:51,667 --> 00:29:55,001
- బాగా, మీరు బహుశా కోరుకుంటారు ...
- టాప్ ఫారమ్‌ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

224
00:29:56,751 --> 00:29:58,376
- అవును, సార్.
- అది అధికారికంగా చేస్తుంది.

225
00:29:59,334 --> 00:30:02,001
చాలా కాలం, కెప్టెన్.
మీతో వ్యాపారం చేయడం బాగుంది.

226
00:30:03,001 --> 00:30:04,161
- గల్లఘర్!
- యో!

227
00:30:04,209 --> 00:30:05,501
- టాక్సీ సేవ.
- కుడి.

228
00:30:18,001 --> 00:30:19,167
లేచి నిలబడండి.

229
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నాను.

230
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
ఒంటిని తినండి.

231
00:30:33,251 --> 00:30:34,571
వారు పాత స్నేహితులని మీరు చెప్పగలరు.

232
00:30:34,876 --> 00:30:36,636
బాడీ లాంగ్వేజ్ ఒక అందమైన విషయం,
కాదా?

233
00:30:39,417 --> 00:30:40,542
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

234
00:30:41,751 --> 00:30:42,792
అవును సార్.

235
00:30:57,501 --> 00:30:58,709
ఈ కీ దేనికి?

236
00:30:59,459 --> 00:31:01,167
నా గాడిద ముద్దు.

237
00:31:02,751 --> 00:31:04,042
ఇంతకీ ఈ కీ ఏంటో తెరిచిందో తెలుసా?

238
00:31:04,167 --> 00:31:05,876
నాకు లాకర్ కీ లాగా ఉంది.

239
00:31:06,792 --> 00:31:08,126
మీరు మీ మొగ్గని ఎందుకు అడగరు?

240
00:31:10,292 --> 00:31:11,292
మీరు ప్రయత్నించండి.

241
00:31:17,667 --> 00:31:23,042
ఈ కీ తెరిచే లాకర్ ఎక్కడ ఉంది?

242
00:31:27,876 --> 00:31:29,667
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- అతను ఇలా అంటాడు:

243
00:31:29,959 --> 00:31:32,917
"వెళ్ళి మీ అమ్మ వెనుక ముద్దు పెట్టుకో."

244
00:31:36,626 --> 00:31:38,709
నీ కొడుకా! ఇక్కడికి రా!

245
00:31:39,501 --> 00:31:41,542
- స్టుపిడ్ మదర్ ఫకర్!
- తేలికగా తీసుకో!

246
00:31:41,667 --> 00:31:43,810
- సరే, సరే, నేను బాగున్నాను!
- దేవుని కొరకు.

247
00:31:43,834 --> 00:31:45,667
- బాగానే ఉంది!
- తేలికగా తీసుకోండి.

248
00:31:45,792 --> 00:31:47,876
- సరే, సరే.
- తేలికగా తీసుకోండి.

249
00:31:48,001 --> 00:31:50,167
నేను బాగున్నాను. ఇది అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది.

250
00:31:50,292 --> 00:31:53,001
రోజూ ఎవరో ఒకరు చెబుతుంటారు
నా తల్లి గాడిదను ఫక్ చేయడానికి.

251
00:31:55,084 --> 00:31:56,376
మీరు నా తల్లి గాడిదను చూశారా?

252
00:31:57,042 --> 00:31:59,962
- లేదు, నేను మీ తల్లి గాడిదను చూడలేదు.
- సరే, మీరు దీన్ని కూడా ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

253
00:32:08,709 --> 00:32:10,469
అతను అలా అనకూడదు
నా తల్లి, టామ్ గురించి.

254
00:32:10,709 --> 00:32:13,626
అతను ఏమి మాట్లాడుతున్నాడో మీరు పట్టించుకోరు
ఏదైనా? ఇది మీ కేసు కాదు, కళ.

255
00:32:13,751 --> 00:32:15,643
ఇది నా కేసు కాదు.
ఇది అమెరికన్ కేసు కూడా కాదు.

256
00:32:15,667 --> 00:32:17,209
సరే, కుడి, కుడి, కుడి, కుడి.

257
00:32:17,584 --> 00:32:21,084
మేము ఇక్కడ కేవలం ఎస్కార్ట్ సేవ మాత్రమే, జీసస్.
మీ భావోద్వేగాలను వెనక్కి లాగండి.

258
00:32:21,667 --> 00:32:23,893
అవును. బాగా, అతను చెప్పింది మీరు విన్నారు.
నేను దానిని ఎలా అనుమతించగలను?

259
00:32:23,917 --> 00:32:26,001
- అప్పుడు మిడిల్ గ్రౌండ్, కళను కనుగొనండి.
- అవును.

260
00:32:26,626 --> 00:32:27,667
ఈ విధంగా, విదూషకుడు.

261
00:32:43,459 --> 00:32:44,709
సరే, నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాను.

262
00:32:45,792 --> 00:32:48,042
చూడు కెప్టెన్,
మీకు మంచి విమాన ప్రయాణం ఉంది, సరేనా?

263
00:32:48,251 --> 00:32:51,167
మరియు మీకు అవకాశం వస్తే
ఈ జెయింట్ టర్డ్‌ను టాయిలెట్‌లో ఫ్లష్ చేయడానికి,

264
00:32:52,126 --> 00:32:53,209
పోల్ మీద చేయండి.

265
00:32:54,459 --> 00:32:57,299
ఓహ్, మార్గం ద్వారా, మీరు సరిగ్గా చెప్పారు
అని చదరంగం కదిలింది. నేను రెండుగా చనిపోయాను.

266
00:32:58,084 --> 00:32:59,084
ఇది స్పష్టంగా ఉంది.

267
00:33:08,126 --> 00:33:11,376
రిడ్జిక్‌ని క్షమించు, కెప్టెన్.
అతను ఈ మధ్య చాలా కష్టపడుతున్నాడు.

268
00:33:11,917 --> 00:33:15,001
- తనను తాను జామ్‌లో పెట్టు...
- నేను రిడ్జిక్‌ని మరచిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

269
00:33:23,917 --> 00:33:25,277
- హే, బెర్నీ.
- అవును, సార్.

270
00:33:25,459 --> 00:33:27,667
అవును, నాకు సన్ టైమ్స్ ఇవ్వండి
మరియు రేసింగ్ యాక్షన్ చిట్కా షీట్.

271
00:33:27,792 --> 00:33:28,876
అవును సార్.

272
00:33:29,834 --> 00:33:30,959
మీకు విజేత దొరికారా?

273
00:33:46,917 --> 00:33:48,334
తరలించు!

274
00:33:48,459 --> 00:33:50,376
- రండి, కదులుదాం!
- నాకు కీ కావాలి!

275
00:33:54,959 --> 00:33:56,084
రా, మనిషి!

276
00:33:56,292 --> 00:33:58,812
- వెళ్దాం, వెళ్దాం!
- దానిని తరలించు. దాన్ని కదిలిద్దాం, తిట్టు!

277
00:35:07,959 --> 00:35:09,479
సరే, అతను ఎలా ఉన్నాడు డాక్టర్?

278
00:35:09,876 --> 00:35:11,334
ఇంకా కొంచెం తొందరగా ఉంది.

279
00:35:12,334 --> 00:35:15,584
ఫ్రాక్చర్ లేదు, కానీ కెప్టెన్ డాంకో
ఒక కంకషన్ ఉంది.

280
00:35:15,709 --> 00:35:17,749
సరే, మనకు అతను కావాలి
పూర్తి ప్రకటన చేయడానికి.

281
00:35:18,292 --> 00:35:21,012
సరే, మీరు ప్లాన్ చేయాలని నేను అనుకోను
ఈ రోజు అతని నుండి చాలా బయటపడటం.

282
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
చాలా ధన్యవాదాలు.

283
00:35:43,667 --> 00:35:45,334
గల్లాఘర్‌కు ఒక్క షాట్ కూడా రాలేదు.

284
00:35:46,876 --> 00:35:48,516
క్లీన్‌హెడ్‌లు దీన్ని చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను.

285
00:35:48,959 --> 00:35:51,352
అవును, అది సాధ్యమే.
వారంతా నిన్న ఉదయం నడిచారు.

286
00:35:51,376 --> 00:35:52,501
అక్రమ వారెంట్.

287
00:35:52,917 --> 00:35:54,667
- షాట్‌గన్‌తో ఉన్న వ్యక్తి కూడా?
- మీరు పందెం వేయండి.

288
00:35:54,792 --> 00:35:57,501
సరిగ్గా తలుపు బయటకి నడిచాడు
న్యాయమూర్తి నుండి పెద్ద పెద్ద కరచాలనంతో.

289
00:35:57,751 --> 00:35:59,542
- షిట్.
- దీని లోడ్ పొందండి.

290
00:35:59,834 --> 00:36:01,518
- ఈ వ్యక్తి మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించారు.
- అవును.

291
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
అతని ID ప్రకారం, అతను మరొక రష్యన్.
మీరు నమ్మగలరా?

292
00:36:05,792 --> 00:36:09,709
కామ్రేడ్ కెప్టెన్ డాంకో,
ఇది కామ్రేడ్ కాన్సుల్ స్టెపనోవిచ్.

293
00:36:10,001 --> 00:36:12,084
నేను మౌసోర్స్కీని, మీ అనుసంధాన అధికారిని.

294
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
మేము వాషింగ్టన్ నుండి ఇక్కడ ఉన్నాము.

295
00:36:14,959 --> 00:36:18,584
మేము మొదటి విమానంలో ప్రయాణించాము
మేము వార్త విన్నప్పుడు.

296
00:36:18,709 --> 00:36:20,084
ఏం జరిగిందో తెలియాల్సి ఉంది.

297
00:36:20,709 --> 00:36:24,042
మాస్కో పూర్తి నివేదికను పొందాలి
మేము వాషింగ్టన్కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

298
00:36:24,167 --> 00:36:25,792
నివేదించడానికి ఏమీ లేదు.

299
00:36:26,209 --> 00:36:28,292
మీ వైఖరి నిరుత్సాహకరంగా ఉంది.

300
00:36:29,292 --> 00:36:33,001
అతను పారిపోయాడు.
అమెరికన్ల నుండి వివరాలను పొందండి.

301
00:36:33,334 --> 00:36:37,709
వారు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతారు.
ఇది ఇబ్బందిగా ఉండవచ్చు.

302
00:36:38,376 --> 00:36:41,001
మీ మూర్ఖత్వం కారణంగా రోస్టా తప్పించుకున్నాడు.

303
00:36:41,209 --> 00:36:45,792
రోస్టా తన ఒప్పందాన్ని పూర్తి చేస్తాడు
మరియు అమెరికన్ విషాన్ని ఇంటికి పంపండి

304
00:36:46,126 --> 00:36:47,626
అతని జార్జియన్ నెట్‌వర్క్ ద్వారా.

305
00:36:48,209 --> 00:36:51,167
ప్రపంచం ముందు మనం అవమానించబడ్డాం.

306
00:36:51,751 --> 00:36:53,542
మీరు విఫలమయ్యారు.

307
00:36:54,376 --> 00:36:56,667
మీకు ఏది కావాలంటే అది నివేదించండి.

308
00:36:56,792 --> 00:36:59,709
నేను ఇప్పటికే అంతర్గత వ్యవహారాలను కేబుల్ చేసాను.

309
00:37:00,126 --> 00:37:04,876
మాస్కోకు మొదటి విమానం తీసుకోండి
మీరు ఆసుపత్రి నుండి బయలుదేరినప్పుడు.

310
00:37:05,501 --> 00:37:09,876
మీ ఉన్నతాధికారులు మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు
మీరు దిగిన క్షణం.

311
00:37:20,959 --> 00:37:24,209
నన్ను క్షమించండి, కానీ పోలీసు శాఖ
మాతో భరించవలసి ఉంటుంది, లెఫ్టినెంట్.

312
00:37:24,709 --> 00:37:27,626
కెప్టెన్ డాంకో
అజ్ఞాతంలో ఉండాలి.

313
00:37:27,751 --> 00:37:30,268
బాగా, రష్యన్లు అవకాశం వచ్చింది
అతనితో మాట్లాడటానికి. ఎందుకు ఓకే అయింది?

314
00:37:30,292 --> 00:37:32,084
కుటుంబానికి అత్యంత సన్నిహితంగా ఉండేవారు

315
00:37:32,209 --> 00:37:34,584
మరియు వారు అతనిని విచారించాలని అనుకోలేదు.

316
00:37:38,376 --> 00:37:40,209
ఆ ముక్క నీకు ఎలా వచ్చింది
కస్టమ్స్ ద్వారా?

317
00:37:41,876 --> 00:37:43,334
దౌత్యపరమైన రోగనిరోధక శక్తి.

318
00:37:44,001 --> 00:37:48,251
గొప్ప. అది నా విశ్వాసాన్ని పునరుద్ధరిస్తుంది
విమానాశ్రయ భద్రతలో.

319
00:37:48,667 --> 00:37:50,417
మీరు అనుకోలేదు
ఆ తుపాకీని కలిగి ఉండాలి, డాంకో.

320
00:37:51,834 --> 00:37:52,914
అయినా నేను మీకు చెప్తాను.

321
00:37:54,667 --> 00:37:56,310
నువ్వు చెప్పు
విక్టర్‌తో ఏమి జరుగుతోంది,

322
00:37:56,334 --> 00:37:57,614
మరియు ఆ భాగాన్ని ఉంచడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.

323
00:37:58,126 --> 00:37:59,542
తీసుకో.

324
00:37:59,751 --> 00:38:01,792
ఓహ్, రండి, నాకు విరామం ఇవ్వండి
ఈ ఒంటితో, అవునా?

325
00:38:01,917 --> 00:38:05,417
బహుశా ఈ రష్యన్ బుల్లీ స్టఫ్
చదరంగంలో పని చేస్తుంది, కానీ ఇక్కడ కాదు.

326
00:38:06,709 --> 00:38:08,334
ఏమిటి, మీరు మీ యూనిఫాంను రిటైర్ చేస్తున్నారా?

327
00:38:08,459 --> 00:38:09,876
నేను ఇప్పుడు రహస్యంగా పని చేస్తున్నాను.

328
00:38:11,292 --> 00:38:12,459
రహస్యమా?

329
00:38:13,126 --> 00:38:14,167
నువ్వు గుంబీలా కనిపిస్తున్నావు.

330
00:38:15,001 --> 00:38:16,281
అవును, మీరు సరిగ్గా సరిపోతారు.

331
00:38:19,209 --> 00:38:20,792
మీ సమాచారం కోసం, కెప్టెన్,

332
00:38:21,667 --> 00:38:24,376
నేను మీ రష్యన్‌లలో ఒకరిని సంపాదించాను.
దురదృష్టవశాత్తు, అతను చనిపోలేదు.

333
00:38:24,834 --> 00:38:26,501
ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్‌లో ఉన్నాడు.

334
00:38:26,626 --> 00:38:28,466
అతను వచ్చినప్పుడు,
బహుశా మీరు అతనితో మాట్లాడాలి.

335
00:38:29,126 --> 00:38:30,917
ఇది జరగడానికి ఎంతకాలం ముందు?

336
00:38:31,209 --> 00:38:34,251
ఇది ఏమిటి, 60 నిమిషాలు?
నేను మీకు డాక్టర్‌లా కనిపిస్తున్నానా?

337
00:38:35,251 --> 00:38:36,626
ముందుగా ఇతర విషయాలు.

338
00:38:38,959 --> 00:38:40,417
హే, గుంబీ? హే.

339
00:38:41,834 --> 00:38:43,518
హే. ఎక్కడ నరకం
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?

340
00:38:43,542 --> 00:38:46,292
సరే, తేలికపరచు.
తేలికపరచు, నాకు అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.

341
00:38:47,542 --> 00:38:48,942
హే, మీరు మంచం మీద నుండి ఏమి చేస్తున్నారు?

342
00:38:49,209 --> 00:38:51,417
- అతను విక్టర్‌ని కనుగొనబోతున్నాడని అతను అనుకుంటాడు.
- ఓహ్ అది అందమైనది.

343
00:38:51,542 --> 00:38:53,459
- చూడు, మీరు అతనిపై నిఘా ఉంచండి.
- నాకెందుకు?

344
00:38:53,584 --> 00:38:56,251
ఎందుకంటే నేను అలా అన్నాను.
చూడండి, అతను భౌతిక సాక్షి.

345
00:38:56,376 --> 00:38:58,810
నేను డోన్నెల్లీతో మాట్లాడబోతున్నాను. బహుశా
అతనితో ఏమి చేయాలో అతను గుర్తించగలడు.

346
00:38:58,834 --> 00:39:01,518
- నాకు అన్ని చెత్త ఉద్యోగాలు ఎలా వస్తాయి?
- ఎందుకంటే ఇది మీకు సరిపోతుంది, రిడ్జిక్.

347
00:39:01,542 --> 00:39:03,709
- అవును.
- మీరు నాతో వస్తారా, అవునా?

348
00:39:03,834 --> 00:39:07,126
- బాగా, మీరు విన్నారు. నాకు ఇప్పుడే ఆర్డర్లు వచ్చాయి.
- నన్ను అదే హోటల్‌కి తీసుకెళ్లండి.

349
00:39:07,542 --> 00:39:09,792
- నేను మీకు ఫకింగ్ క్యాబ్‌లా కనిపిస్తున్నానా?
- అవును.

350
00:39:13,751 --> 00:39:14,852
జెస్సీ, నా దగ్గర ఫైల్ ఉందా...

351
00:39:14,876 --> 00:39:17,157
సరే, నేను చేసినదంతా
అతన్ని తిరిగి హోటల్‌కి తీసుకెళ్లారు.

352
00:39:17,376 --> 00:39:19,459
అతను లోపలికి వెళ్ళాడు,
పది నిమిషాల తర్వాత బయటకు వచ్చాడు.

353
00:39:19,959 --> 00:39:22,477
అతనితో ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు,
కాబట్టి నేను అతనిని తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.

354
00:39:22,501 --> 00:39:23,876
సరే. బాగుంది.

355
00:39:25,084 --> 00:39:26,917
చూడండి, మీ ప్రమేయం గురించి
ఈ విషయంలో,

356
00:39:27,917 --> 00:39:30,268
మీకు ప్రామాణిక విధానం తెలుసు.
మీరు హత్యకు సాక్షి అయితే..

357
00:39:30,292 --> 00:39:33,102
మీరు ఇకపై యాక్టివ్ పార్టిసిపెంట్‌గా ఉండలేరు
తదుపరి విచారణలో.

358
00:39:33,126 --> 00:39:36,209
- కానీ ఇది కొంచెం ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను ...
- సరే, సరే, నాకు తెలుసు.

359
00:39:36,334 --> 00:39:38,042
నేను నిన్ను కేసు నుండి తప్పించడం లేదు.

360
00:39:39,084 --> 00:39:40,626
మీరు మరియు గల్లఘర్ స్నేహితులు.

361
00:39:41,667 --> 00:39:42,959
నేను నిన్ను ఎలాగైనా సరిపెడతాను.

362
00:39:45,417 --> 00:39:46,709
డాంకోలో పంపండి.

363
00:39:53,542 --> 00:39:56,001
రెండు రష్యన్ సూట్లు
అని హాస్పిటల్ లో చూపించాడు.

364
00:39:56,792 --> 00:39:59,876
వారికి డాంకో కావాలి. అతనికి పెద్దగా కావాలి.
కాబట్టి నేను వారికి చెప్పాను

365
00:40:00,001 --> 00:40:01,959
మేము అతనిని విమానంలో ఎక్కించాము
వీలైనంత త్వరగా.

366
00:40:05,167 --> 00:40:06,542
దయచేసి కూర్చోండి, కెప్టెన్.

367
00:40:07,459 --> 00:40:08,834
మీరు లెఫ్టినెంట్ స్టోబ్స్‌ని కలిశారా?

368
00:40:09,626 --> 00:40:11,866
స్టాబ్స్ పాయింట్ మ్యాన్
ఈ విచారణలో.

369
00:40:12,084 --> 00:40:15,167
మేము కలిశాము. నేను ఇష్టపడతాను
దీన్ని మీ ద్వారా అమలు చేయడానికి, కెప్టెన్.

370
00:40:19,209 --> 00:40:22,751
విక్టర్ రోస్టా. పూర్తి పేరు,
విక్టర్ సెడ్గావిచ్ రోస్టావిలి.

371
00:40:22,876 --> 00:40:26,709
జననం సెప్టెంబర్ 4, 1944. జార్జియా, రష్యా.

372
00:40:27,292 --> 00:40:30,334
అతని తండ్రికి ప్రత్యేకత ఉంది
USSR చేత ఉరితీయబడింది

373
00:40:30,459 --> 00:40:32,376
బ్రిగేండేజ్ నేరం కోసం.

374
00:40:33,626 --> 00:40:34,876
దండయాత్ర?

375
00:40:36,917 --> 00:40:39,001
గ్రామాలను తగలబెట్టడం, మహిళలపై అత్యాచారాలు.

376
00:40:40,292 --> 00:40:42,542
రష్యాలో ఆ విధమైన విషయం కొనసాగుతుంది, అవునా?

377
00:40:42,792 --> 00:40:45,876
గతంలో, యుద్ధ సమయంలో. ఇప్పుడు కాదు.

378
00:40:46,584 --> 00:40:48,917
మ్-మ్మ్. మీ ప్రకారం.
దీని ప్రకారం,

379
00:40:49,042 --> 00:40:53,084
విక్టర్ సైన్యంలో మూడు సంవత్సరాలు గడిపాడు
మరియు ఆరుగురు బలవంతపు కార్మిక శిబిరంలో ఉన్నారు

380
00:40:53,209 --> 00:40:56,917
మాదకద్రవ్యాల నేరాలకు.
ప్రస్తుతం USSRలో కావాలి

381
00:40:57,042 --> 00:41:03,042
హత్య, కిడ్నాప్ ఆరోపణలపై,
అత్యాచారం, దోపిడీ, కరెన్సీ స్పెక్యులేషన్

382
00:41:03,167 --> 00:41:04,584
మరియు మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారం.

383
00:41:05,834 --> 00:41:07,459
మీరు ఈ సమాచారాన్ని ఎక్కడ పొందారు?

384
00:41:08,042 --> 00:41:10,962
వాషింగ్టన్‌లో మీ అబ్బాయిలు
అనూహ్యంగా సహకరించాలని నిర్ణయించుకున్నారు

385
00:41:11,084 --> 00:41:14,501
విక్టర్ విడిపోయినప్పటి నుండి.
నిజానికి, వారు సరికొత్త వైఖరిని పొందారు.

386
00:41:14,709 --> 00:41:17,334
వారు పంపుతున్నారని నేను విన్నాను
తరువాత కొంత కేవియర్.

387
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
ఈ విషయం మాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

388
00:41:23,292 --> 00:41:25,542
- నాకు అధికారం లేదు.
- బుల్ షిట్.

389
00:41:27,209 --> 00:41:29,876
నా ప్రభుత్వానికి ఇష్టం లేదు
బహిరంగంగా లాండ్రీ చేయడానికి.

390
00:41:30,792 --> 00:41:33,084
ఇంకేమైనా ఉందా
మనం తెలుసుకోవాలి?

391
00:41:34,292 --> 00:41:36,792
నేను ఈ దేశం విడిచి వెళ్ళను
విక్టర్ లేకుండా.

392
00:41:38,667 --> 00:41:39,876
నాకు సహకారం కావాలి.

393
00:41:43,126 --> 00:41:44,251
సరే.

394
00:41:45,501 --> 00:41:46,917
మీరు చుట్టూ ఉండాలనుకుంటున్నారు

395
00:41:47,417 --> 00:41:50,792
మరియు కెప్టెన్ విక్టర్‌ని కనుగొనండి,
అది నాకు బాగానే ఉంది.

396
00:41:54,042 --> 00:41:55,442
ఇంకో విషయం, కెప్టెన్.

397
00:41:56,209 --> 00:41:57,769
ప్రెస్ మీ దగ్గరికి రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

398
00:41:58,459 --> 00:42:01,334
మరియు మీరు రోలింగ్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఎర్ర సైన్యం వంటి ఈ పట్టణం ద్వారా.

399
00:42:06,709 --> 00:42:08,001
మీరు బయటకు వెళ్లారా?

400
00:42:08,876 --> 00:42:12,292
డాంకో సరైన ఆయుధం, చార్లీ:
ఒక వదులుగా ఉండే ఫిరంగి.

401
00:42:13,209 --> 00:42:15,209
అతను విక్టర్ రోస్టాను కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేస్తే, చాలా బాగుంది.

402
00:42:16,167 --> 00:42:19,959
అతను స్క్రూలు చేస్తే, నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తాడు
మార్గంలో, అతను రష్యన్.

403
00:42:20,084 --> 00:42:23,459
- అయ్యో, కానీ రిడ్జిక్ గురించి ఏమిటి?
- రిడ్జిక్ మంచి పోలీసు.

404
00:42:23,584 --> 00:42:25,042
మరియు ఫకింగ్ అప్ పూర్తి నిపుణుడు.

405
00:42:26,876 --> 00:42:30,334
శాఖాపరంగా చెప్పాలంటే..
ఇక్కడ నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.

406
00:42:31,459 --> 00:42:34,709
నేను వారిని గల్లఘర్ స్నిచ్‌ని తీసుకువస్తున్నాను,
బస్ట్‌లో మాకు సహాయం చేసిన వ్యక్తి

407
00:42:34,834 --> 00:42:36,376
ఇతర రోజు క్లీన్ హెడ్స్ మీద.

408
00:42:36,501 --> 00:42:38,584
- నన్ను క్షమించు.
- అతను ఒక నీచమైన ఒంటి,

409
00:42:38,876 --> 00:42:40,060
కానీ మనం అతన్ని మాట్లాడేలా చేయగలిగితే,

410
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
అతను మాకు చెప్పగలడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎవరు క్లీన్‌హెడ్స్ ఒప్పందానికి మధ్యవర్తిత్వం వహిస్తున్నారు.

411
00:42:42,792 --> 00:42:44,584
ఈ వ్యక్తి జైల్లో విక్టర్‌ని సందర్శిస్తాడా?

412
00:42:44,709 --> 00:42:46,209
ఇద్దరు వ్యక్తులకు మాత్రమే ఆ గౌరవం ఉంది:

413
00:42:46,542 --> 00:42:49,959
క్యాట్ మంజెట్టి అనే స్కర్ట్
మరియు, ఉహ్, నేను కాల్చిన రష్యన్.

414
00:42:50,084 --> 00:42:53,001
ప్రస్తుతం, అమ్మాయి నృత్యం నేర్పుతుంది
నగరం కోసం వికర్ పార్క్‌లో.

415
00:42:53,126 --> 00:42:55,686
మేము ఆమెను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాము
ఈ రాత్రి తర్వాత, సరేనా?

416
00:42:56,501 --> 00:42:58,876
ఇక్కడ షిట్ పింప్ యొక్క ఈ కుప్ప గురించి.

417
00:42:59,001 --> 00:43:02,542
ఈ దేశంలో, మేము ప్రయత్నిస్తాము
వ్యక్తుల హక్కులను రక్షించడానికి.

418
00:43:02,667 --> 00:43:06,876
దీనిని మిరాండా చట్టం అని పిలుస్తారు మరియు ఇది చెప్పింది
మీరు అతని గాడిదను కూడా తాకలేరు.

419
00:43:07,001 --> 00:43:10,292
నేను అతని గాడిదను తాకడం ఇష్టం లేదు.
నేను అతనిని మాట్లాడేలా చేయాలనుకుంటున్నాను.

420
00:43:12,417 --> 00:43:13,697
నేను దీన్ని నిర్వహించబోతున్నాను, సరేనా?

421
00:43:22,042 --> 00:43:23,167
హే, స్ట్రీక్.

422
00:43:23,709 --> 00:43:26,292
- మీరు నన్ను ఇక్కడ పట్టుకోలేరు, డిక్వీడ్.
- ఓ! శత్రుత్వం.

423
00:43:26,417 --> 00:43:28,209
మీరు నా నుండి ఏమీ పొందలేదు.
ఇదంతా బుల్‌షిట్!

424
00:43:28,334 --> 00:43:30,459
- హే, సులభం.
- విక్టర్ ఎక్కడ?

425
00:43:30,584 --> 00:43:33,584
హే. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
మీరు నాగరికత కలిగి ఉంటారా?

426
00:43:33,709 --> 00:43:35,102
అతను ఎవరని అనుకుంటున్నాడో నాకు తెలియదు.

427
00:43:35,126 --> 00:43:36,393
నేను మీ రెండు ఫకింగ్ బ్యాడ్జ్‌లను కలిగి ఉంటాను

428
00:43:36,417 --> 00:43:38,251
- క్రూరత్వం కోసం.
- సులభంగా, సులభంగా, సులభంగా, స్ట్రీక్.

429
00:43:38,376 --> 00:43:39,834
కేవలం కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోండి.

430
00:43:40,751 --> 00:43:43,626
ఇప్పుడు, మేము మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాము
క్లీన్ హెడ్స్ గురించి రెండు ప్రశ్నలు.

431
00:43:44,084 --> 00:43:45,626
అందించిన సేవలకు సరసమైన ధర?

432
00:43:46,667 --> 00:43:48,167
పెట్టుబడిదారీ విధానం పనిచేస్తుంది, సరియైనదా?

433
00:43:49,251 --> 00:43:53,751
క్లీన్‌హెడ్స్ ఒక రాక్షస డీల్ తగ్గుముఖం పట్టింది.
నేను గల్లాఘర్‌కి చెప్పాను. కథ ముగింపు.

434
00:43:53,876 --> 00:43:54,917
అతను అబద్ధం చెబుతాడు.

435
00:43:55,834 --> 00:43:57,709
ఈ దేశంలో,
అతనికి దేవుడు ఇచ్చిన హక్కు ఉంది.

436
00:44:02,459 --> 00:44:03,584
నేను హెరాయిన్ వాసన చూస్తానా?

437
00:44:05,084 --> 00:44:07,001
- ఇది ఏమిటి?
- రండి, మనిషి.

438
00:44:07,126 --> 00:44:09,185
- మీరు దీన్ని పోలీసు స్టేషన్‌లోకి తీసుకువెళ్లారా?
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

439
00:44:09,209 --> 00:44:11,792
- మీరు దానిని నాటారు.
- హే, అది అగౌరవంగా ఉంది, మీకు తెలుసా?

440
00:44:11,917 --> 00:44:14,084
- ఇది పంపిణీ బరువు.
- ఫకింగ్ పోలీసు సెటప్.

441
00:44:14,209 --> 00:44:16,435
మీరు తొలగించబడ్డారు, గాడిద.
నేను రిటైనర్‌లో ఎవరిని తీసుకున్నానో మీకు తెలుసా?

442
00:44:16,459 --> 00:44:18,376
క్లీన్‌హెడ్స్ ఒప్పందం: ఎవరు, ఎప్పుడు మరియు ఎక్కడ?

443
00:44:18,501 --> 00:44:21,209
నేను పొందిన న్యాయవాది ACLU చేస్తుంది
నాజీల వలె చూడండి.

444
00:44:21,417 --> 00:44:25,001
ఇలా పోలీసుల దుర్మార్గానికి బతుకుతున్నాడు.
ఉచిత ఫకింగ్ కోసం మీరు బహుశా దావా వేయవచ్చు.

445
00:44:25,126 --> 00:44:27,126
- అవునా?
- మరియు నేను మీకు ఒట్టి మాటలు చెప్పడం లేదు.

446
00:44:30,334 --> 00:44:32,917
యేసు! ఓహ్, షిట్! సరే!

447
00:44:33,459 --> 00:44:35,417
అబ్దుల్ ఎలిజా ఒప్పందాన్ని నడుపుతున్నాడు
జోలియట్ నుండి.

448
00:44:35,542 --> 00:44:37,917
రెండు రోజుల్లో షిట్ వస్తుంది.
ఎక్కడుందో తెలియదు.

449
00:44:38,042 --> 00:44:40,834
నేను నా బంతులపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
ఎక్కడుందో తెలియదు.

450
00:44:46,959 --> 00:44:48,959
సోవియట్ పద్ధతి మరింత పొదుపుగా ఉంటుంది.

451
00:44:50,626 --> 00:44:54,209
నేను సమయం తీసుకున్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది
ఒక వ్యక్తి యొక్క హక్కులను మీకు వివరించడానికి.

452
00:44:57,292 --> 00:44:58,292
స్ట్రీక్.

453
00:45:00,167 --> 00:45:01,209
ఆ చేతికి క్షమించండి.

454
00:45:01,709 --> 00:45:04,709
మీరు ఈ డోర్‌జాంబ్‌లను చూడాలి.
అవి ప్రమాదకరమైనవి.

455
00:45:07,167 --> 00:45:09,167
అతని వేళ్లను విరగగొట్టాడు
సరిగ్గా నా ముందు.

456
00:45:09,292 --> 00:45:12,251
మీరు అలాంటి స్టంట్ లాగలేరు.
నువ్వు నన్ను పట్టించుకోలేదు.

457
00:45:12,376 --> 00:45:13,834
- మిరాండా?
- అవును, మిరాండా.

458
00:45:13,959 --> 00:45:16,501
మీ దేశంలో,
అబద్ధం చెప్పి జేబులో మందు వేసుకోవడం సబబేనా?

459
00:45:16,626 --> 00:45:18,459
సరే, సరే, లేదు, నిజంగా కాదు.

460
00:45:19,167 --> 00:45:21,367
సరే, బహుశా నేను కొద్దిగా ఉన్నాను
అక్కడ లైన్ లేదు, సరేనా?

461
00:45:21,917 --> 00:45:23,997
కానీ నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
అతన్ని మాట్లాడేలా చెయ్యడానికి, అంతే.

462
00:45:24,042 --> 00:45:26,282
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఆ వ్యక్తిని విచారించను
క్రీస్తు కొరకు.

463
00:45:26,459 --> 00:45:27,751
మేమిద్దరం చాలా దూరం వెళ్తున్నాం.

464
00:45:28,209 --> 00:45:29,751
షిట్. నాకు అన్నీ తెలుసు

465
00:45:30,167 --> 00:45:32,501
గల్లఘర్ చనిపోయాడా,
మీ రష్యన్ ఎక్కడో వదులుగా ఉంది,

466
00:45:32,626 --> 00:45:34,834
మరియు నేను నిన్ను చుట్టుముట్టాలి
అన్ని దేవత రోజు.

467
00:45:35,501 --> 00:45:36,626
మీకు తెలుసా, ఇది నిజంగా బాధాకరమైనది.

468
00:45:37,626 --> 00:45:39,292
అబ్దుల్ ఎలిజా ఎవరు?

469
00:45:40,376 --> 00:45:43,959
అతనికి అతిపెద్ద వాటిలో ఒకటి ఉంది
నేర సంస్థలు ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్నాయి.

470
00:45:44,292 --> 00:45:46,792
- మనం అతన్ని ఎక్కడ కనుగొనగలం?
- జైలులో.

471
00:45:47,334 --> 00:45:48,959
మర్నాడు లా ఉందా?

472
00:45:49,542 --> 00:45:51,417
అవును. మిరాండా ఉంది.

473
00:45:51,959 --> 00:45:54,542
చెత్తకు కూడా హక్కులు ఉంటాయి
ఈ దేశంలో. నేను నీకు చెప్పాను.

474
00:45:55,042 --> 00:45:56,209
సోవియట్ యూనియన్‌లో,

475
00:45:56,334 --> 00:45:59,417
రెండు రోజుల తర్వాత మాత్రమే
లాయర్‌తో మాట్లాడవచ్చు.

476
00:46:00,084 --> 00:46:01,376
నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావు.

477
00:46:01,917 --> 00:46:03,292
నేను నీ మీద చులకన చేయడం లేదు.

478
00:46:04,459 --> 00:46:06,084
మనం అబ్దుల్‌ని చూడడానికి వెళ్తామా?

479
00:46:06,209 --> 00:46:07,959
- అవునా?
- తప్పకుండా. ఏం చెప్పినా గుంబీ.

480
00:46:09,042 --> 00:46:10,042
నేను మీ ఎస్కార్ట్‌ని.

481
00:46:13,209 --> 00:46:15,129
ఆ సూట్ పేలదు
లేదా ఏదైనా, అది?

482
00:46:15,209 --> 00:46:17,001
- మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
- కేవలం తనిఖీ.

483
00:46:18,251 --> 00:46:21,209
ఒకసారి నేను ఈ ఫకర్లలో ఒకదాన్ని లాక్ చేసాను,
ముఠాలు స్వాధీనం చేసుకుంటాయి.

484
00:46:21,667 --> 00:46:24,542
మీకు ఆర్య సోదరభావం వచ్చింది,
క్లీన్ హెడ్స్, ముస్లింలు.

485
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
ఈ దోషులు చాలా వరకు
రిపీటర్లు,

486
00:46:28,209 --> 00:46:29,929
గ్యాంగ్ లీడర్‌కి కనెక్షన్ ఉంది
బయటికి.

487
00:46:30,042 --> 00:46:31,459
పెద్ద క్రిమినల్ ఆపరేషన్.

488
00:46:40,084 --> 00:46:41,364
క్లీన్ హెడ్స్ ప్లేగ్రౌండ్.

489
00:46:42,001 --> 00:46:43,292
ఇప్పటి నుండి, మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

490
00:46:44,209 --> 00:46:45,334
ధన్యవాదాలు.

491
00:46:47,126 --> 00:46:49,751
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. అబ్దుల్ ఎలిజా.

492
00:46:49,876 --> 00:46:51,436
తన సింహాసనంపై తన బంధుమిత్రులతో కూర్చున్నాడు.

493
00:46:51,542 --> 00:46:54,042
వారందరికీ తల క్షౌరము చేయిస్తాడు
వారి విధేయతను నిరూపించుకోవడానికి.

494
00:46:54,792 --> 00:46:56,632
నియమాలు భిన్నంగా ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను
అధికారుల కోసం.

495
00:46:58,084 --> 00:46:59,684
మీ ప్రభుత్వం లాగా ఉందా, ఇవాన్?

496
00:47:00,834 --> 00:47:02,042
ఇక్కడికి రండి, మీరు.

497
00:47:02,251 --> 00:47:03,501
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

498
00:47:04,876 --> 00:47:06,251
ఇతను కెప్టెన్ ఇవాన్ డాంకో.

499
00:47:06,376 --> 00:47:08,856
అతను రష్యా నుండి చాలా దూరం వచ్చాడు
మీ స్కౌట్‌మాస్టర్‌తో మాట్లాడటానికి.

500
00:47:08,959 --> 00:47:11,292
బాగా, బాగుంది,
కానీ నువ్వు ఎవరు?

501
00:47:11,709 --> 00:47:14,959
ఈ మనుషులకు గౌరవం లేదు
పోలీసు అధికారులుగా మా అధికారం.

502
00:47:15,459 --> 00:47:16,584
షిట్ లేదు.

503
00:47:17,001 --> 00:47:20,834
విప్లవ రాజకీయ నాయకులు,
నాలాగే, నిర్బంధించబడ్డాను

504
00:47:20,959 --> 00:47:24,167
- మమ్మల్ని నిశ్శబ్దంగా ఉంచడానికి.
- మీ రాజకీయ నేరం ఏమిటి?

505
00:47:25,292 --> 00:47:26,626
నేను బ్యాంకును దోచుకున్నాను.

506
00:47:27,917 --> 00:47:31,042
ఇప్పుడు, మిస్టర్ మాస్కోకు వద్దాం.
నీకు ఏమి కావాలి?

507
00:47:32,292 --> 00:47:35,292
- నా దగ్గర విక్టర్ కీ ఉంది.
- అది నిజమైతే, మీరు కూడా కలిగి ఉంటారు

508
00:47:35,417 --> 00:47:38,251
విక్టర్ డబ్బు మరియు మీకు కావలసిందల్లా
సగం వంద డాలర్ల బిల్లు

509
00:47:38,376 --> 00:47:40,542
అప్పుడు మీరు మరియు నేను వ్యాపారంలో ఉన్నాము.

510
00:47:40,959 --> 00:47:42,084
నేను మీకు కీ ఇస్తాను,

511
00:47:42,209 --> 00:47:43,459
మీరు నాకు విక్టర్ ఇవ్వండి.

512
00:47:44,751 --> 00:47:46,292
అది నైతికం కాదు.

513
00:47:48,501 --> 00:47:49,584
మీరు కొకైన్ ఉంచండి.

514
00:47:52,001 --> 00:47:57,042
మనిషి. మీరు నన్ను తయారు చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా సూత్రాలపై రాజీ పడండి.

515
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
మేం అమెరికా పోలీసులలాంటి వాళ్లం కాదు.

516
00:48:00,084 --> 00:48:04,209
మీరు నా దేశానికి డ్రగ్స్ రవాణా చేస్తారు.
మరియు ఒక ఉదయం మీరు మేల్కొంటారు

517
00:48:04,417 --> 00:48:08,084
మరియు మీ వృషణాలు తేలుతున్నట్లు కనుగొనండి
మీ మంచం పక్కన ఉన్న నీటి జాడిలో.

518
00:48:08,584 --> 00:48:12,376
నేను పవిత్ర మనిషిని.
నాకు వృషణాల అవసరం లేదు.

519
00:48:13,209 --> 00:48:15,167
అప్పుడు నేను మీ కళ్ళకు స్థిరపడతాను.

520
00:48:16,792 --> 00:48:19,417
నువ్వు నన్ను బెదిరించలేవు తెల్లపిల్ల.

521
00:48:23,667 --> 00:48:27,459
నా నేరం ఏమిటో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
నా నేరం పుట్టింది.

522
00:48:27,876 --> 00:48:31,542
నా వయస్సు 38 సంవత్సరాలు
మరియు నేను వాటిలో 26 లాక్ చేయబడ్డాను.

523
00:48:31,751 --> 00:48:35,126
నేను ఇక్కడే చదువుకున్నాను.
మరియు నేను అర్థం చేసుకున్నాను

524
00:48:35,251 --> 00:48:38,459
ఈ దేశం నిర్మించబడింది అని
నల్ల మనిషిని దోపిడీ చేయడంపై.

525
00:48:39,376 --> 00:48:42,542
అయితే, నేను ఏమీ వినడం లేదు
మీ దేశంలోని సోదరుల గురించి.

526
00:48:43,126 --> 00:48:45,459
కానీ మీ దేశం
తన సొంత ప్రజలను అదే విధంగా దోపిడీ చేస్తుంది.

527
00:48:45,584 --> 00:48:49,584
కాబట్టి అది నన్ను తయారు చేస్తుందని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఇక్కడ ఉన్న ఏకైక మార్క్సిస్ట్,

528
00:48:50,376 --> 00:48:51,876
సరియైనదా, కామ్రేడ్?

529
00:48:52,459 --> 00:48:57,167
మీరు చూడండి, ఇది కేవలం డ్రగ్ డీల్ కాదు.
ఇదేం రాజకీయం బేబీ. ఇది ఆర్థికశాస్త్రం.

530
00:48:57,292 --> 00:48:58,542
ఇది ఆధ్యాత్మికం.

531
00:48:59,417 --> 00:49:04,751
ప్రతి తెల్లవాడికి డ్రగ్స్ అమ్మాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
ప్రపంచంలో...

532
00:49:05,542 --> 00:49:06,792
మరియు అతని సోదరి.

533
00:49:10,834 --> 00:49:14,667
- నాకు ఇంకా విక్టర్ రోస్టా కావాలి.
- అవును, నిజంగా చెడ్డది. నేను చెప్పగలను.

534
00:49:14,876 --> 00:49:19,167
- నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?
- కెప్టెన్, నేను ఏమి చేయబోతున్నానో నేను మీకు చెప్తాను.

535
00:49:21,126 --> 00:49:23,042
నేను ఉంచుతాను
మీరు ఇద్దరు తెల్ల అబ్బాయిలు కలిసి,

536
00:49:23,167 --> 00:49:25,251
మీరు ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించలేరేమో చూడండి.

537
00:49:26,001 --> 00:49:27,292
నాకు విక్టర్ కావాలి.

538
00:49:27,626 --> 00:49:28,876
మరియు అతనికి ఆ కీ అవసరం.

539
00:49:30,251 --> 00:49:31,459
మరియు మీరు...

540
00:49:33,209 --> 00:49:36,751
నువ్వు మరో మదర్‌ఫకర్వి
మేము ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

541
00:49:39,709 --> 00:49:40,792
చల్లగా ఉండండి.

542
00:49:53,417 --> 00:49:56,917
- సరే, చెప్పు. ఎలా సాగింది?
- బాగానే ఉంది.

543
00:49:57,459 --> 00:49:58,667
బాగుందా?

544
00:49:58,792 --> 00:50:00,167
సరే. మీరు ఒంటిని కత్తిరించాలనుకుంటున్నారా?

545
00:50:00,292 --> 00:50:03,459
మీరు ఆ జాజ్బోతో చాలాసేపు మాట్లాడుతున్నారు,
నా తల గుండు చేయించుకోవాలని అనుకున్నాను.

546
00:50:05,459 --> 00:50:06,626
మంచి ఆలోచన కావచ్చు.

547
00:50:09,667 --> 00:50:11,792
- అది ఏమిటి?
- నా వాచ్.

548
00:50:12,001 --> 00:50:14,792
- ఇది మాస్కో సమయం.
- Pokey తీయటానికి సమయం?

549
00:50:15,626 --> 00:50:17,792
- చిలుకకు ఆహారం ఇచ్చే సమయం.
- అది ఏమిటి?

550
00:50:17,917 --> 00:50:19,542
జర్కింగ్ ఆఫ్ కోసం రష్యన్?

551
00:50:22,876 --> 00:50:24,167
నేననుకుంటాను.

552
00:50:24,292 --> 00:50:25,584
పారాకీట్‌లో తప్పు ఏమిటి?

553
00:50:25,792 --> 00:50:27,952
ఏమీ లేదు. నేను చెప్పలేదు
పారాకీట్‌తో ఏదైనా తప్పు జరిగింది.

554
00:50:28,417 --> 00:50:30,084
నా చిన్నమ్మాయికి ఒక చిలుక ఉండేది.

555
00:50:30,542 --> 00:50:32,959
మీకు చిలుక కావాలి,
అది నాకు బాగానే ఉంది. నేను ఏమీ ఇవ్వను.

556
00:50:33,376 --> 00:50:35,084
చిలుక స్త్రీలింగమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

557
00:50:35,959 --> 00:50:38,501
నేను చెప్పానా? నేను అలా అనలేదు కదా?

558
00:50:39,542 --> 00:50:41,462
నాకు ఏమి తెలుసు?
పర్వాలేదు అనుకుంటున్నాను.

559
00:50:42,251 --> 00:50:44,709
- క్రీస్తు, బాగానే ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

560
00:50:44,834 --> 00:50:46,474
మీకు స్వాగతం.

561
00:50:46,792 --> 00:50:50,667
నెమ్మదిగా మరియు వేగంగా.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,

562
00:50:50,792 --> 00:50:56,459
ఐదు, ఆరు, ఏడు, పండ్లు.
ఒకటి, రెండు, మూడు మరియు నాలుగు, ఐదు, ఆరు. సులువు.

563
00:50:56,584 --> 00:50:58,834
ఒకటి, రెండు. అయ్యో! వామ్. బామ్.

564
00:51:00,459 --> 00:51:04,001
ఒకటి, రెండు, మృదువైన, ఐదు, ఆరు.

565
00:51:07,042 --> 00:51:09,709
సరే, అది చాలా బాగుంది. బాగానే ఉంది.

566
00:51:16,751 --> 00:51:20,209
మీరు నాకు కొంత IDని చూపించాలనుకుంటున్నారా?
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నానో తెలుసుకోవడం నాకు ఇష్టం.

567
00:51:21,001 --> 00:51:24,959
రిడ్జిక్, ఆర్థర్, డిటెక్టివ్ సార్జెంట్.
ఇతడే కెప్టెన్ డాంకో. అతను మాస్కోకు చెందినవాడు.

568
00:51:25,417 --> 00:51:27,537
ఇప్పుడు చూడు నువ్వు చూడడానికి వెళ్ళావు
జైలులో విక్టర్ రోస్టా.

569
00:51:27,584 --> 00:51:29,209
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు?
- వాతావరణం,

570
00:51:29,334 --> 00:51:30,834
పన్నులు, ద్రవ్యోల్బణం.

571
00:51:30,959 --> 00:51:33,001
కాబట్టి మీరు అతన్ని కలిశారు
హోటల్ బార్ చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

572
00:51:33,126 --> 00:51:34,876
మీరు బహుశా లాబీలలో పని చేసారు, సరియైనదా?

573
00:51:35,501 --> 00:51:36,667
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

574
00:51:36,792 --> 00:51:39,126
వద్దు ధన్యవాదాలు, నాకు తలనొప్పిగా ఉంది
మరియు మంచి రుచి.

575
00:51:39,334 --> 00:51:40,792
నేను ఈ చెత్తను వినవలసిన అవసరం లేదు.

576
00:51:43,167 --> 00:51:46,459
ఇది చాలా ముఖ్యం.
చాలా మంది గాయపడవచ్చు.

577
00:51:50,626 --> 00:51:51,751
షిట్.

578
00:51:52,667 --> 00:51:54,042
ఇది నిజంగా పెద్ద విషయం కాదు.

579
00:51:54,709 --> 00:51:56,629
అతను నన్ను ది గార్విన్‌కి వెళ్లమని చెప్పాడు,
అతని పాత గదిని పొందండి,

580
00:51:56,709 --> 00:51:58,126
సరిగ్గా ఎక్కడ చూడాలో నాకు చెప్పారు.

581
00:51:58,584 --> 00:52:01,501
అది కేవలం పాస్‌పోర్ట్ మాత్రమే
మరియు ఈ వంద డాలర్ల బిల్లు సగానికి చిరిగిపోయింది.

582
00:52:02,167 --> 00:52:05,292
నేను సామాను స్నేహితుడికి ఇచ్చాను
విక్టర్ యొక్క. అతని పేరు కూడా నాకు తెలియదు.

583
00:52:05,667 --> 00:52:08,876
ఓహ్, ఒంటిని కత్తిరించండి, మీరు చేస్తారా?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

584
00:52:09,001 --> 00:52:10,268
- నాకు తెలియదు.
- ఫోన్ నంబర్ ఉందా?

585
00:52:10,292 --> 00:52:14,626
- నేను పోగొట్టుకున్నాను.
- చూడండి, ఈ విక్టర్ చాలా చెడ్డ వ్యక్తి.

586
00:52:14,917 --> 00:52:17,042
- నిజంగా?
- అవును, నిజంగా. అతని కారణంగా ఒక పోలీసు చనిపోయాడు.

587
00:52:17,167 --> 00:52:18,501
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

588
00:52:18,626 --> 00:52:20,386
అవునా? నీకు ఏమైనా తెలుసు
11వ మరియు రాష్ట్రం గురించి?

589
00:52:20,417 --> 00:52:23,060
బహుశా నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళతాను
మరియు ఒక హత్యకు అనుబంధంగా మిమ్మల్ని బుక్ చేయండి.

590
00:52:23,084 --> 00:52:24,292
మీరు నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

591
00:52:24,417 --> 00:52:26,560
లేదు. నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీరు అతనికి సహాయం చేయడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

592
00:52:26,584 --> 00:52:27,751
అతను నా భర్త.

593
00:52:33,126 --> 00:52:35,542
నేను ఆ పిచ్చుకను చాలా గట్టిగా ఛేదిస్తాను
ఆమె బౌన్స్ అవుతుంది.

594
00:52:36,876 --> 00:52:40,417
వేచి ఉండండి. విక్టర్‌ని కనుగొనడానికి మేము ఆమెను ఉపయోగించవచ్చు.

595
00:52:42,417 --> 00:52:45,709
ఓహ్. మీకు అన్ని ఆలోచనలు వచ్చాయి.
బహుశా నేను ఇంటికి వెళ్లి కొట్టుకుంటాను.

596
00:52:46,459 --> 00:52:48,709
మీకు తెలుసా, పాత నేర కథనాలను చూడండి,
కొన్ని చిట్కాలను పొందండి.

597
00:52:50,042 --> 00:52:54,167
విక్టర్ నకిలీ పేరును ఉపయోగిస్తాడు, అమెరికన్‌ని వివాహం చేసుకున్నాడు
యునైటెడ్ స్టేట్స్కు ప్రయాణ వీసా పొందడానికి.

598
00:52:54,292 --> 00:52:57,709
సరే. నాకు ఎందుకు అనుభూతి కలుగుతుంది
మీరు దీన్ని చాలా వ్యక్తిగతంగా తీసుకుంటున్నారా?

599
00:52:58,042 --> 00:53:00,542
నేను అతని సోదరుడిని కాల్చాను
ఆరు నెలల క్రితం మాస్కోలో.

600
00:53:01,209 --> 00:53:02,709
- అతన్ని కాల్చి చంపారా?
- అవును.

601
00:53:03,042 --> 00:53:04,626
- వెళ్ళడానికి మార్గం.
- ధన్యవాదాలు.

602
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
మీకు స్వాగతం.

603
00:53:19,376 --> 00:53:20,709
మనం దాన్ని ఎందుకు బయట పెట్టకూడదు?

604
00:53:21,292 --> 00:53:22,977
నువ్వు కారు దగ్గరకు వెళ్ళు,
నేను వెళ్లి మాకు తినడానికి ఏదైనా తీసుకుని వస్తాను.

605
00:53:23,001 --> 00:53:24,185
చింతించకు,
నేను మీకు ఆరోగ్యవంతమైనదాన్ని అందిస్తాను.

606
00:53:24,209 --> 00:53:25,393
నాలుగు ఆహార సమూహాల నుండి ఏదో ఒకటి:

607
00:53:25,417 --> 00:53:27,626
హాంబర్గర్, ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్,
కాఫీ మరియు డోనట్స్.

608
00:53:27,876 --> 00:53:30,126
- ఆగండి.
- ఏం, మీకు ఉల్లిపాయలు ఇష్టం లేదా?

609
00:53:30,251 --> 00:53:32,459
- నాకు కారు కీ ఇవ్వండి.
- ఇది అన్‌లాక్ చేయబడింది.

610
00:53:33,251 --> 00:53:34,834
ఒకవేళ ఆమె వెళ్లిపోతే.

611
00:53:34,959 --> 00:53:37,393
ఓహ్, లేదు, లేదు. మీరు ఆ కారును నడపలేరు.
అది నిబంధనలకు విరుద్ధం.

612
00:53:37,417 --> 00:53:38,459
మీరు దానిని క్రాష్ చేస్తే?

613
00:53:38,584 --> 00:53:41,251
అంటే నేను నివేదికలను పూరించాలి
నేను పదవీ విరమణ చేసే వరకు.

614
00:53:42,209 --> 00:53:43,626
కీ.

615
00:53:47,167 --> 00:53:50,001
సరే.
కానీ మీరు ఏదైనా చూస్తే హారన్ చేయండి.

616
00:54:20,126 --> 00:54:23,001
హే, గాడిద. మీరు ఇక్కడ పార్క్ చేయలేరు.

617
00:54:23,126 --> 00:54:25,126
ఇది నా పార్కింగ్ ప్లేస్.
నేను అక్కడే నివసిస్తున్నాను.

618
00:54:25,459 --> 00:54:28,417
కాబట్టి మీ కారు ముక్కను ఇప్పుడు బయటకు తరలించండి
లేదా నాకు 50 బక్స్ ఇవ్వండి.

619
00:54:28,792 --> 00:54:31,959
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- నేను దానిని చాలా సరళంగా చేయనివ్వండి, మూర్ఖుడు.

620
00:54:32,084 --> 00:54:34,667
మీరు మీ గాడిదను తరలించండి లేదా నాకు 50 ఇవ్వండి
లేదా నేను నా పీట్ రోజ్‌ని ఇక్కడ తీసుకుంటాను

621
00:54:34,792 --> 00:54:36,292
మరియు ఫకింగ్ మీ కారును మ్యుటిలేట్ చేయండి.

622
00:54:37,751 --> 00:54:38,959
మిరాండా మీకు తెలుసా?

623
00:54:39,084 --> 00:54:40,667
బిచ్ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

624
00:55:04,834 --> 00:55:08,251
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును, బాగానే ఉంది. సమస్యలు లేవు.

625
00:55:08,459 --> 00:55:10,584
ఆ మూటల సంగతేంటి
కాలిబాటపై వేస్తున్నారా?

626
00:55:11,126 --> 00:55:12,334
అతను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడు.

627
00:55:15,209 --> 00:55:16,609
మీరు నిజమైన అందగత్తె, మీకు తెలుసా?

628
00:55:17,709 --> 00:55:19,389
నేను స్క్వాడ్ గదికి కాల్ చేసాను. ఏమి ఊహించండి.

629
00:55:19,459 --> 00:55:21,339
టాటోమోవిచ్, మీకు తెలుసా,
నేను కాల్చిన బాస్టర్డ్?

630
00:55:22,167 --> 00:55:24,251
సరే, అతను తన కోమా నుండి బయటికి వస్తున్నాడు
ఆసుపత్రిలో.

631
00:55:25,626 --> 00:55:28,506
మనం అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు
మరియు అతనిని విచారించి, ఈ ఒంటిని సంచిలో పెట్టాలా?

632
00:55:28,876 --> 00:55:30,334
ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

633
00:55:42,376 --> 00:55:44,167
- ఇప్పుడు మేము వెళ్తాము.
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

634
00:55:44,667 --> 00:55:48,584
షిట్! దేవుడా! యేసు క్రీస్తు!
నేను నా డిక్ ఆఫ్ బర్న్!

635
00:55:48,792 --> 00:55:51,376
ఓ దేవుడా! యేసు!

636
00:55:51,501 --> 00:55:54,459
నేను చేసిన గొడవ చూడండి, తిట్టండి.
ఇప్పుడు నేను కారు కడగాలి.

637
00:55:54,584 --> 00:55:57,917
కేవలం ఒక గాడ్డామ్ సూట్ ధ్వంసం
మరియు నేను నా గింజలను గట్టిగా ఉడకబెట్టాను.

638
00:55:58,792 --> 00:56:01,501
ఇది నాకు పిచ్చెక్కినట్లుగా ఉంటుంది
రాత్రి అంతా నా ప్యాంటులో ఉంది.

639
00:56:02,084 --> 00:56:05,292
హే, హే, డ్రైవింగ్‌లో జాగ్రత్త,
మీరు చేస్తారా? నాకు ఎలాంటి ప్రమాదాలు అక్కర్లేదు.

640
00:56:05,626 --> 00:56:08,084
నేను పత్రాలను పూరించవలసి ఉంటుంది
నా జీవితాంతం.

641
00:56:08,209 --> 00:56:10,251
నాకు కారు అదుపులో ఉంది.

642
00:56:10,709 --> 00:56:12,001
అవును, ఖచ్చితంగా. ఖచ్చితంగా.

643
00:56:12,126 --> 00:56:14,143
వారు మీకు నేర్పించారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ

644
00:56:14,167 --> 00:56:18,251
కారు శిధిలాలు మరియు బీమా ధర
కీవ్‌లోని మీ ప్రసిద్ధ పాఠశాలలో.

645
00:56:18,834 --> 00:56:22,501
సోషలిస్టు దేశాలు,
భీమా అవసరం లేదు.

646
00:56:23,042 --> 00:56:24,792
ప్రతిదానికీ రాష్ట్రం చెల్లిస్తుంది.

647
00:56:25,001 --> 00:56:27,334
అవును. సరే, ఒక విషయం చెప్పు కెప్టెన్.

648
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
మీకు అలాంటి ఫకింగ్ స్వర్గం ఉంటే
అక్కడ,

649
00:56:30,167 --> 00:56:33,042
మీరు అదే క్రీక్ పైకి ఎలా వచ్చారు
మేము హెరాయిన్ మరియు కొకైన్‌తో ఉన్నామా?

650
00:56:33,417 --> 00:56:34,542
చైనీయులు మార్గాన్ని కనుగొంటారు.

651
00:56:35,751 --> 00:56:39,501
విప్లవం వచ్చిన వెంటనే,
వారు అన్ని డ్రగ్ డీలర్లను వరుసలో ఉంచుతారు,

652
00:56:39,959 --> 00:56:43,001
మాదకద్రవ్యాల బానిసలందరూ,
వాటిని పబ్లిక్ స్క్వేర్‌కి తీసుకెళ్లండి

653
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
మరియు వాటిని తల వెనుక భాగంలో కాల్చండి.

654
00:56:45,501 --> 00:56:46,626
ఇక్కడ ఎప్పుడూ పని చేయవద్దు.

655
00:56:47,292 --> 00:56:49,334
ఫకింగ్ రాజకీయ నాయకులు దాని జోలికి వెళ్లరు.

656
00:56:49,751 --> 00:56:50,792
ముందుగా వాటిని కాల్చండి.

657
00:56:58,709 --> 00:57:00,251
క్రీస్తు, వారు మన వెనుక ఉన్నారు.

658
00:57:01,126 --> 00:57:02,417
అది సాధారణ ఆలోచన.

659
00:57:42,667 --> 00:57:45,334
ఇది చూడు మనిషి. మాకు ప్రో ఉంది
బాస్కెట్‌బాల్ జట్టు మా వైపు వెళుతోంది

660
00:57:45,667 --> 00:57:46,959
తుపాకులతో.

661
00:57:51,251 --> 00:57:52,709
- దీన్ని పట్టుకోండి.
- ఇది ఏమిటి?

662
00:57:52,959 --> 00:57:55,084
- ఇది విక్టర్ కీ.
- సరే.

663
00:57:57,126 --> 00:57:59,834
- తుపాకీని దూరంగా ఉంచండి.
- ఏమిటి? వద్దు.. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

664
00:58:17,709 --> 00:58:19,542
నేను మీకు చెప్పాలి
ఇది సంధి అని

665
00:58:19,667 --> 00:58:21,626
అబ్దుల్ అనే వ్యక్తి ఏర్పాటు చేశాడు.

666
00:58:21,751 --> 00:58:23,477
మీరు మీ తుపాకులు వదిలివేయండి
అక్కడున్న వాళ్ళతో.

667
00:58:23,501 --> 00:58:27,126
మార్గం లేదు. చికాగో పోలీసు
తన ఆయుధాన్ని ఎప్పటికీ వదులుకోడు.

668
00:58:28,542 --> 00:58:29,751
ఇక్కడ.

669
00:58:35,542 --> 00:58:37,042
మీకు కీ దొరికిందా?

670
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
అబ్బాయి, మనం ఆ కీని దాచినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

671
00:58:40,334 --> 00:58:42,054
మంచి విషయం
మేము దానిని మాతో తీసుకురాలేదు.

672
00:58:42,209 --> 00:58:43,876
మేము నిజంగా లోతైన ఒంటిలో ఉంటాము.

673
00:58:47,292 --> 00:58:48,542
మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి.

674
00:58:50,376 --> 00:58:52,751
- విక్టర్ ఎక్కడ?
- మేము ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంచాము.

675
00:58:53,167 --> 00:58:57,751
- బాగా, బాగుంది. నేను అనువాదకునిగా ఉంటాను.
- మీకు ఉద్యోగం వచ్చింది. నువ్వు బందీవి.

676
00:58:58,876 --> 00:59:01,751
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.
ఈ మాకో షిట్ నాకు సరిపోయింది.

677
00:59:01,876 --> 00:59:03,556
గొప్ప. ధన్యవాదాలు. మీరు సహాయం చేయగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

678
00:59:03,584 --> 00:59:06,126
హే, నన్ను క్షమించండి,
కానీ ఈ విషయం అంతా నన్ను దాటిపోయింది.

679
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
హనీ, నేను అర్థం చేసుకున్నాను, నిజంగా.

680
00:59:11,459 --> 00:59:12,917
విక్టర్‌ని చూడు.

681
00:59:13,042 --> 00:59:16,042
అతను అక్కడ ఆ ర్యాంప్‌లో ఉన్నాడు.
మీరు చేయి దాటిపోండి...

682
00:59:17,376 --> 00:59:18,876
ఇక్కడ ఉన్న మీ స్నేహితుడు వెళ్ళిపోతాడు.

683
00:59:20,334 --> 00:59:21,834
అది విన్నారా? హ్మ్?

684
00:59:23,501 --> 00:59:24,751
గుచ్చు.

685
00:59:46,542 --> 00:59:52,501
శుభాకాంక్షలు, కామ్రేడ్.
మేము విచిత్రమైన ప్రదేశాలలో కలుస్తాము.

686
01:00:02,501 --> 01:00:04,935
ఎరగా ఉపయోగించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
విక్టర్ నన్ను చూడాలని అనుకున్నాను.

687
01:00:04,959 --> 01:00:06,542
మీరు కారు ఎక్కాలని విక్టర్ కోరుకుంటున్నాడు.

688
01:00:18,876 --> 01:00:20,626
వారు నా తుపాకీని నాకు అనుమతిస్తే..

689
01:00:21,667 --> 01:00:23,251
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయి ఉంటారు.

690
01:00:24,834 --> 01:00:25,959
సిగరెట్?

691
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
ప్రజలకు చాలా అవసరాలున్నాయి.

692
01:00:36,751 --> 01:00:41,376
ఒకటి లా అండ్ ఆర్డర్.
ఇతర, వినోదం.

693
01:00:43,626 --> 01:00:45,584
మా ఇద్దరికీ మా కోడ్‌లు ఉన్నాయి, వన్యా.

694
01:00:46,959 --> 01:00:49,209
మీది, రాష్ట్రంలో ఒకటి.

695
01:00:49,876 --> 01:00:52,709
నాది, దొంగల్లో ఒకడు.

696
01:00:54,626 --> 01:00:56,959
మేమిద్దరం ధైర్యాన్ని గౌరవిస్తాం.

697
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
మేము మా స్వంత జీవితాలను కూడా ధిక్కరిస్తాము.

698
01:01:01,751 --> 01:01:04,167
నీకు జీవితాంతం ధిక్కారం ఉంది.

699
01:01:06,751 --> 01:01:08,292
మీరు చేయరు, అవునా?

700
01:01:08,626 --> 01:01:10,084
నువ్వు నా స్నేహితుడిని చంపావు.

701
01:01:12,626 --> 01:01:14,834
నువ్వు నా తమ్ముడిని చంపావు.

702
01:01:15,126 --> 01:01:17,167
మీ సోదరుడు నేరస్థుడు.

703
01:01:19,084 --> 01:01:20,792
చనిపోయిన వ్యక్తి చనిపోయిన వ్యక్తి.

704
01:01:22,459 --> 01:01:26,209
70 ఏళ్ల తర్వాత,
మోస్క్వాలో తలుపులు తెరవడం ప్రారంభించాయి.

705
01:01:26,667 --> 01:01:30,376
మా మొదటి స్వేచ్ఛ రుచి
కొకైన్ తో కట్ చేస్తారు.

706
01:01:30,667 --> 01:01:35,042
స్టాలిన్‌ను తట్టుకుని నిలబడగలిగే ఏ దేశమైనా..
ఖచ్చితంగా కొద్దిగా డోప్ నిర్వహించగలుగుతుంది.

707
01:01:36,626 --> 01:01:39,667
మీరు బయటకు రావాలని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ ఎత్తైన గుర్రం, కెప్టెన్,

708
01:01:39,792 --> 01:01:42,042
మరియు వ్యాపారం గురించి మాట్లాడటం ప్రారంభించండి.

709
01:01:43,209 --> 01:01:45,751
నా కీ నీ దగ్గర ఉంది.

710
01:01:46,584 --> 01:01:48,334
నాకు ఇది చాలా అవసరం.

711
01:01:49,376 --> 01:01:54,001
నేను దాని కోసం ఉదారంగా చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
పదేళ్లలో మీరు చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ.

712
01:01:54,126 --> 01:01:55,834
నేను డ్రగ్స్ అమ్మను.

713
01:02:01,126 --> 01:02:02,542
మూర్ఖుడు.

714
01:02:04,626 --> 01:02:07,542
నువ్వు చాలా మూర్ఖుడివి.

715
01:02:12,417 --> 01:02:14,459
మీరు మరింత సహేతుకంగా ఉంటారని నేను అనుకున్నాను.

716
01:02:15,209 --> 01:02:18,542
డబ్బుకు ఒక మార్గం ఉంది
ఒక మనిషికి అలా చేయడం, కానీ లేదు.

717
01:02:19,501 --> 01:02:20,751
నేను అలా అనుకోను.

718
01:02:21,709 --> 01:02:22,751
నీతో కాదు.

719
01:02:24,209 --> 01:02:28,334
మీరు అలాంటి సోవియట్‌లలో ఒకరు
మరణం కోసం మాత్రమే ఎదురు చూస్తుంది.

720
01:02:30,751 --> 01:02:32,834
నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు, వన్యా.

721
01:02:34,126 --> 01:02:38,542
నేను లేకుండా,
మీరు ఉనికిలో కూడా లేరు.

722
01:02:54,459 --> 01:02:57,376
వాళ్లు చేస్తే నేనేమీ ఇవ్వను
మాకు ఫకింగ్ గన్‌లను తిరిగి ఇవ్వండి!

723
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
వీళ్ళే అమ్మానాన్నలు
గల్లాఘర్‌ని చంపింది, అది నీకు తెలుసా?

724
01:03:00,917 --> 01:03:04,209
మరియు మీరు మిమ్మల్ని ఫకింగ్ పోలీసు అని పిలుస్తారు.
మీకు తెలుసా, ఈ దేశంలో,

725
01:03:04,501 --> 01:03:06,209
మేము మా భాగస్వాములను విశ్వసిస్తాము.

726
01:03:06,751 --> 01:03:12,709
మేము మా భాగస్వాముల నుండి వెనుకడుగు వేయము,
మరియు మేము మా భాగస్వాములను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టము

727
01:03:13,001 --> 01:03:15,292
వారి చేతుల్లో వారి డిక్స్ పట్టుకొని

728
01:03:15,667 --> 01:03:19,376
అయితే కొన్ని బట్టతల మదర్‌ఫకర్స్
చెవిలో తుపాకీ వచ్చింది.

729
01:03:20,501 --> 01:03:23,417
ఇక్కడ. ఇక్కడ.
ఈ గాడ్డామ్ కీ తీసుకోండి. తీసుకో.

730
01:03:24,292 --> 01:03:27,876
ఇప్పుడు మేము ఆసుపత్రికి వెళ్తాము
టాటోమోవిచ్‌ని ప్రశ్నించడానికి.

731
01:03:28,001 --> 01:03:30,209
నువ్వు ఒక షిట్ హెడ్.

732
01:03:32,667 --> 01:03:34,334
అవును, మూడవ అంతస్తు.

733
01:03:34,459 --> 01:03:35,619
మేము టాటోమోవిచ్‌ని చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.

734
01:03:35,709 --> 01:03:37,389
అవును, నేను అతనిని ఇక్కడకు చేర్చాను.

735
01:03:37,709 --> 01:03:39,542
లేదు, ఇది మా ఒప్పందంలో భాగం కాదు.
నేను కలిగి...

736
01:04:19,876 --> 01:04:21,251
అతని పరిస్థితి ఏమిటి?

737
01:04:21,376 --> 01:04:23,685
బాగా, అతను చుట్టూ రావడం ప్రారంభించాడు
సుమారు గంట లేదా అంతకు ముందు,

738
01:04:23,709 --> 01:04:25,667
మీకు తెలుసా, రష్యన్ భాషలో ఏదో గొణుగుతున్నారు.

739
01:04:26,001 --> 01:04:28,042
వారు అక్కడ ఒక నర్సును తీసుకున్నారు
ప్రస్తుతం అతనితో.

740
01:04:29,751 --> 01:04:31,018
డౌన్‌టౌన్ నుండి ఎవరైనా సందర్శకులు వచ్చారా?

741
01:04:31,042 --> 01:04:33,126
ఇప్పటివరకు కాదు,
కానీ వారు దారిలో ఉన్నారు.

742
01:04:33,417 --> 01:04:35,297
అవును, మీరు వేచి ఉండటం మంచిది
స్టాబ్స్ మరియు డోన్నెల్లీ కోసం.

743
01:04:35,376 --> 01:04:37,626
- ఎర్నీ, కొంచెం కాఫీ తీసుకుందాము.
- తప్పకుండా, సరే.

744
01:04:42,251 --> 01:04:44,584
- నన్ను క్షమించు.
- నన్ను క్షమించు.

745
01:04:45,751 --> 01:04:47,084
దీనిని పరిశీలించండి.

746
01:04:47,459 --> 01:04:49,167
నేను డాక్టర్ అయి ఉండాలని నాకు తెలుసు.

747
01:04:50,376 --> 01:04:52,584
హే, ఈ ప్రాంతం పరిమితి...

748
01:04:55,084 --> 01:04:57,334
హే, మిత్రమా. హే, షిట్ హెడ్.

749
01:04:58,917 --> 01:05:00,517
మీరు అతనితో మాట్లాడండి. మీరు అతని భాష మాట్లాడతారు.

750
01:05:00,834 --> 01:05:03,751
టాటోమోవిచ్.

751
01:05:04,792 --> 01:05:06,292
చెట్టాపట్టాలేసుకుని, చచ్చి ఆడకు.

752
01:05:14,417 --> 01:05:15,626
నర్స్.

753
01:05:21,126 --> 01:05:22,251
హే!

754
01:05:25,792 --> 01:05:27,001
హే.

755
01:05:55,334 --> 01:05:56,417
హే.

756
01:06:00,167 --> 01:06:01,334
హే!

757
01:06:04,334 --> 01:06:05,626
షిట్. చూసుకో.

758
01:06:08,376 --> 01:06:10,126
గాడ్ ఇట్, లేడీ, పోలీస్!

759
01:06:10,251 --> 01:06:11,834
ఆగు, దేవుడా, లేదా నేను కాల్చివేస్తాను.

760
01:06:12,126 --> 01:06:14,477
- వద్దు! ఆమెను కాల్చవద్దు. కింద పెట్టు.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

761
01:06:14,501 --> 01:06:16,876
- కింద పెట్టు. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- తరలించు, దేవుడా.

762
01:06:17,001 --> 01:06:18,935
- కింద పెట్టు. దేవుడా!
- ఫక్ నుండి బయటపడండి. దేవుడా!

763
01:06:18,959 --> 01:06:20,626
- తరలించు. తరలించు.
- ఓహ్, దేవుడు, లేదు.

764
01:06:24,584 --> 01:06:26,126
వద్దు! ఆపు!

765
01:06:27,792 --> 01:06:29,084
మీరు...

766
01:07:19,292 --> 01:07:21,626
ఏమిటీ నరకం? ఇది ఒక వ్యక్తి.

767
01:07:33,209 --> 01:07:34,334
షిట్.

768
01:07:36,917 --> 01:07:38,292
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

769
01:07:39,459 --> 01:07:43,167
- నేను దీని కోసం ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు ...
- విక్టర్ ఇంట్లో మీలాంటి పది మంది మహిళలు ఉన్నారు.

770
01:07:44,209 --> 01:07:45,917
వారంతా చనిపోయారు లేదా జైలులో ఉన్నారు.

771
01:07:47,917 --> 01:07:49,084
నేను ఏమి చేయాలి?

772
01:07:57,709 --> 01:07:59,959
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

773
01:08:08,709 --> 01:08:11,126
ఆమె ఎలా చేయగలదో నాకు కనిపించడం లేదు
గాలిలోకి అదృశ్యం.

774
01:08:11,459 --> 01:08:13,959
- మీరు వెనుక మెట్లను తనిఖీ చేసారా?
- అవును.

775
01:08:14,376 --> 01:08:16,084
- ఆమెకు సంకేతం లేదా?
- అవును.

776
01:08:16,584 --> 01:08:18,667
- ఆమె ఇప్పుడే పారిపోయిందా?
- అవును.

777
01:08:21,042 --> 01:08:22,959
- మంచి పని, గుంబీ.
- ధన్యవాదాలు.

778
01:08:23,834 --> 01:08:25,792
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
- నాకు తెలుసు.

779
01:08:26,417 --> 01:08:28,376
- మీకు రష్యాలో షిట్‌హౌస్ ఉందా?
- అవును.

780
01:08:28,501 --> 01:08:30,901
సరే, ఇక్కడ ఒకటి వచ్చింది
మరియు మీరు మరియు నేను దానిలోనే నిలబడి ఉన్నాము.

781
01:08:31,251 --> 01:08:34,291
మరియు అది అభిమానిని కొట్టడమే కాదు,
ఇది నేరుగా పైకప్పు గుండా వెళుతుంది.

782
01:08:34,626 --> 01:08:35,917
ఇది గమనించండి. ఇది చూడండి, లేడీ, సరేనా?

783
01:08:36,042 --> 01:08:37,810
నువ్వు ఎందుకు పట్టుబడుతున్నావో నాకు తెలియదు
ఈ టెటానస్ షాట్ మీద.

784
01:08:37,834 --> 01:08:40,667
నాకు 14 సంవత్సరాల క్రితం ఒకటి ఉంది. సులువు.

785
01:08:42,792 --> 01:08:44,542
షిట్, బిచ్.

786
01:08:46,751 --> 01:08:47,876
అందులో సిమెంటు ఏముంది?

787
01:08:49,917 --> 01:08:51,709
సరే, రిడ్జిక్ స్కోర్ ఎంత?

788
01:08:52,209 --> 01:08:54,667
ఓహ్, ఇది జరిగింది
ఒక రాత్రి నరకం, కమాండర్.

789
01:08:55,167 --> 01:08:58,876
అన్నింటిలో మొదటిది, కొంత క్లీన్‌హెడ్
తన తుపాకీని నా చెవిలో పెట్టాడు.

790
01:08:59,792 --> 01:09:03,251
- మరియు డాంకో ఇక్కడ ఒక డ్రాగ్ క్వీన్‌ను కాల్చాడు.
- రిడ్జిక్, నేను మీ నివేదికలను ఎల్లప్పుడూ ఆనందించాను.

791
01:09:03,834 --> 01:09:05,194
నేను ప్రత్యేకంగా ఒకదాన్ని ఆస్వాదిస్తాను

792
01:09:05,292 --> 01:09:08,292
అక్కడ మీరు మీ క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ గురించి వివరిస్తారు
గల్లాఘర్ యొక్క సమాచారకర్త.

793
01:09:08,417 --> 01:09:09,727
- స్ట్రీక్?
- అతని న్యాయవాది ప్రకారం

794
01:09:09,751 --> 01:09:11,227
- మీరు అతని చేతిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నించారు.
- ఏమిటి?

795
01:09:11,251 --> 01:09:14,167
మరియు అతను ఇప్పుడు ఒక క్రిమినల్ ఫైల్ చేస్తున్నాడు
మరియు శాఖపై సివిల్ దావా.

796
01:09:14,292 --> 01:09:16,209
ఓహ్. సరే, ఇది బుల్‌షిట్.

797
01:09:16,334 --> 01:09:17,626
మేము ఆ ర్యాప్‌ను ఓడించగలము.

798
01:09:17,834 --> 01:09:20,435
అతను తలుపులో చేయి ఇరుక్కుపోయాడు.
డాంకో ఉన్నాడు. అతను మీకు చెప్తాడు.

799
01:09:20,459 --> 01:09:24,501
వినండి, కథ నిశ్శబ్దం తర్వాత
EKG మానిటర్‌లోని అలారం బటన్,

800
01:09:24,626 --> 01:09:27,876
ఎల్ ట్రాన్స్‌వెస్టో టాటోమోవిచ్‌ని చంపాడు
సిరలోకి గాలి బుడగను కాల్చడం ద్వారా.

801
01:09:28,001 --> 01:09:29,876
అతను స్పష్టంగా మమ్మల్ని కోరుకోలేదు
అతనిని ప్రశ్నించడానికి.

802
01:09:30,001 --> 01:09:32,459
విక్టర్ నన్ను కోరుకోలేదు
అతనిని ప్రశ్నించడానికి.

803
01:09:32,584 --> 01:09:36,584
- డ్రాగ్ క్వీన్ విక్టర్‌కి చెందినదా?
- అవును. అతను తన సొంత మనిషిని చంపాడు.

804
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
నాకు సమాచారం వస్తుందని అతనికి తెలుసు
టాటోమోవిచ్ నుండి.

805
01:09:39,834 --> 01:09:41,334
అతన్ని చంపడమే మంచిదని అనుకుంటాడు.

806
01:09:41,542 --> 01:09:43,462
సరే, మీరు అతని భార్య వద్దకు వచ్చారా?
ఇది, ఉహ్,

807
01:09:43,584 --> 01:09:46,224
మంజెట్టి స్త్రీ? మేము ఉన్నాము
రాత్రంతా ఆమెను వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

808
01:09:49,584 --> 01:09:50,917
లేదు, మాకు ఒంటి లేదు.

809
01:09:58,917 --> 01:10:01,792
చెప్పు కెప్టెన్.
మీరు ఉపయోగించిన తుపాకీ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

810
01:10:01,917 --> 01:10:05,126
నా పేరు మీద నమోదైంది.
మాస్కో మిలిషియా ప్రధాన కార్యాలయం.

811
01:10:05,709 --> 01:10:07,917
- రిడ్జిక్.
- అవును.

812
01:10:08,584 --> 01:10:10,001
తుపాకీ గురించి అతనికి తెలియదు.

813
01:10:11,417 --> 01:10:14,185
పరిస్థితులలో,
నేను మీ ఆయుధాన్ని అడగాలి.

814
01:10:14,209 --> 01:10:15,292
మరియు నేను చెప్పను.

815
01:10:16,042 --> 01:10:18,501
రిడ్జిక్ మీకు బోధిస్తున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
అతని హాస్యం.

816
01:10:18,751 --> 01:10:22,917
మీ తుపాకీ, కెప్టెన్. ఇప్పుడు.
నాతో ఫక్ చేయవద్దు.

817
01:10:42,501 --> 01:10:45,417
సార్జెంట్, నేను చూడాలి
ఈ మొత్తం సంఘటనపై వ్రాతపని

818
01:10:45,542 --> 01:10:47,001
ఈ ఉదయం పది గంటలకు.

819
01:10:47,459 --> 01:10:49,376
మీరు మరియు డాంకో చేసిన ప్రతి కదలిక.

820
01:10:49,626 --> 01:10:50,751
మీకు అది ఉంటుంది.

821
01:10:51,834 --> 01:10:53,352
సాక్షులను ఎక్కడ పెట్టారు?

822
01:10:53,376 --> 01:10:55,167
వాటిని వెంటనే హాల్లోకి దింపారు సార్.

823
01:10:56,376 --> 01:10:57,542
నాకు మరో తుపాకీ కావాలి.

824
01:10:58,459 --> 01:11:01,459
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు, మనిషి. కేవలం దూరంగా పొందండి
నా నుండి. నేను దానితో వ్యవహరించలేను.

825
01:11:01,584 --> 01:11:04,209
చూడండి, మాకు లీడ్‌లు లేవు, మిత్రమా.
మేము సున్నాతో బ్యాటింగ్ చేస్తున్నాము.

826
01:11:04,334 --> 01:11:05,959
నన్ను కూడా అలా చూడకు.

827
01:11:06,084 --> 01:11:07,459
అది జరగడం లేదు.

828
01:11:07,751 --> 01:11:10,417
అంటే, నేను నీకు తుపాకీ ఇస్తాను.
నా గాడిద గడ్డి. మీకు అర్థమైందా?

829
01:11:11,459 --> 01:11:14,501
డోన్నెల్లీ నన్ను కుక్క మాంసం కోసం కోరుకుంటున్నారు,
కనుక మరచిపోండి.

830
01:11:14,917 --> 01:11:17,209
కారు ఎక్కి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

831
01:11:21,626 --> 01:11:25,001
మాకు చాలా మంది పురుషులు ఉన్నారు
సోవియట్ యూనియన్‌లో కమాండర్ డోన్నెల్లీ లాగా.

832
01:11:26,459 --> 01:11:30,292
నేను అతన్ని అర్థం చేసుకున్నాను. అతను KGB లాంటివాడు.

833
01:11:35,042 --> 01:11:36,251
సరే, దేవుడా.

834
01:11:39,834 --> 01:11:42,194
సరే, నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను,
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

835
01:11:44,417 --> 01:11:45,501
ఇక్కడ.

836
01:11:46,251 --> 01:11:51,667
కెప్టెన్ డాంకో, మీరు ఇప్పుడు గర్వించదగిన యజమాని
ప్రపంచంలో అత్యంత శక్తివంతమైన చేతి తుపాకీ.

837
01:11:52,501 --> 01:11:55,667
సోవియట్ పోడ్బైరిన్ 9.2 మి.మీ

838
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
ప్రపంచంలోనే అత్యంత శక్తివంతమైన చేతి తుపాకీ.

839
01:11:58,501 --> 01:12:01,417
రండి, మాగ్నమ్ అందరికీ తెలుసు.44
బ్లాక్‌లో ఉన్న పెద్ద అబ్బాయి.

840
01:12:02,126 --> 01:12:03,667
డర్టీ హ్యారీ దీన్ని ఎందుకు ఉపయోగించాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

841
01:12:07,542 --> 01:12:08,917
డర్టీ హ్యారీ ఎవరు?

842
01:12:15,167 --> 01:12:16,834
సరే, మీరు మీ సైట్ నివేదికను పొందారు,

843
01:12:16,959 --> 01:12:18,084
మీ ప్రాథమిక నివేదిక.

844
01:12:18,209 --> 01:12:19,959
మీ ప్రమాద నివేదిక వచ్చింది.

845
01:12:20,084 --> 01:12:22,209
మీకు ప్రశ్నావళి వచ్చింది
పూరించడానికి కరోనర్ నుండి,

846
01:12:23,042 --> 01:12:25,167
ట్రిప్లికేట్‌లో టైప్ చేయాలి.

847
01:12:25,376 --> 01:12:26,685
మీ ఇద్దరు సహచరులు ఎలా ఉన్నారు?

848
01:12:26,709 --> 01:12:29,209
గొప్ప. ఇప్పుడే నా గాడిద జామ్ అయింది
గుర్రపు సూదితో.

849
01:12:29,334 --> 01:12:30,459
పేద శిశువు.

850
01:12:31,626 --> 01:12:34,751
చూడు, లేడీ, నా కాఫీ ఇప్పుడే తెచ్చుకున్నాను
పరిపూర్ణ రంగు.

851
01:12:35,251 --> 01:12:37,091
ఇది ఒక్కటే
నేను ఈ రాత్రి నా కోసం వెళ్ళాను.

852
01:12:39,292 --> 01:12:40,292
నీకు పెళ్లి?

853
01:12:42,542 --> 01:12:44,502
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
నా ఉద్దేశ్యం, మేము కలిసి పని చేస్తున్నాము.

854
01:12:45,209 --> 01:12:46,959
- లేదు.
- ఎప్పుడైనా?

855
01:12:48,209 --> 01:12:49,292
నం.

856
01:12:50,084 --> 01:12:52,126
- మీకు స్నేహితురాలు ఉందా?
- లేదు.

857
01:12:53,501 --> 01:12:55,292
- ఎప్పుడైనా?
- అయితే.

858
01:12:56,667 --> 01:12:57,959
గొప్ప. వినడానికి బాగానే ఉంది.

859
01:13:00,084 --> 01:13:01,644
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు? అతను ఏమిటి, ఒక పోలీసు?

860
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
సైన్యం. చనిపోయి 11 సంవత్సరాలు.

861
01:13:10,626 --> 01:13:15,001
- మీ అమ్మ గురించి ఎలా?
- నర్సు. నా చిన్నతనంలోనే చనిపోయాడు.

862
01:13:16,292 --> 01:13:19,584
- తాతలు?
- నాజీలతో జరిగిన యుద్ధంలో చంపబడ్డాడు.

863
01:13:22,376 --> 01:13:23,376
ప్రెట్టీ ఫకింగ్ భయంకరమైన.

864
01:13:26,001 --> 01:13:27,959
- మీకు ఎవరైనా సోదరులు లేదా సోదరీమణులు ఉన్నారా?
- లేదు.

865
01:13:30,667 --> 01:13:31,876
మీరు?

866
01:13:32,001 --> 01:13:35,209
ఓహ్, నాకు ఒక సోదరి ఉంది. విడాకులు తీసుకున్నారు.
తల్లిదండ్రులిద్దరూ చనిపోయారు.

867
01:13:36,417 --> 01:13:39,292
మా నాన్న పోలీసు. నిజమైన మంచి పోలీసు.

868
01:13:40,959 --> 01:13:42,102
మీరు మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను
ఎక్కువ సమయం గడపదు

869
01:13:42,126 --> 01:13:43,486
ఈ సంవత్సరం క్రిస్మస్ షాపింగ్, అవునా?

870
01:13:45,667 --> 01:13:47,787
మీరు మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు
ఈ విషయం, మీరు చేస్తారా?

871
01:13:49,917 --> 01:13:51,042
నేను అలా అనుకోలేదు.

872
01:13:52,917 --> 01:13:55,709
యో, తీపి బుగ్గలు. మేము చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, అవునా?

873
01:14:00,084 --> 01:14:01,167
టీ, దయచేసి.

874
01:14:01,834 --> 01:14:04,292
ఉహ్, నిమ్మకాయతో ఒక గ్లాసులో.

875
01:14:06,001 --> 01:14:08,084
- సరియైనదా?
- అవును.

876
01:14:10,417 --> 01:14:11,667
నేను డాక్టర్ జివాగోను చూశాను.

877
01:14:29,209 --> 01:14:30,852
సరే. చూడు, నేను వెనక్కి వెళ్తాను
స్టేషన్ ఇంటికి.

878
01:14:30,876 --> 01:14:32,876
మీరు ఒక జంట Zలను పట్టుకోండి
మరియు స్నానం చేయండి, మీరు చేస్తారా?

879
01:14:33,167 --> 01:14:34,727
మేము రెండు గంటల్లో దానికి తిరిగి వస్తాము.

880
01:14:44,792 --> 01:14:46,042
హే, మీరంతా తడిగా ఉన్నారు.

881
01:14:46,584 --> 01:14:47,751
సందేశాలు.

882
01:14:49,126 --> 01:14:50,501
నేను స్నేహపూర్వకంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

883
01:14:52,292 --> 01:14:54,042
ఓహ్, మీకు వచ్చింది
ఇక్కడ వారి మొత్తం గందరగోళం.

884
01:14:54,167 --> 01:14:55,417
అన్నీ కూడా అదే తేనె నుండి.

885
01:14:55,542 --> 01:14:57,834
ప్రతి పదినిమిషాలకో కాల్ చేస్తున్నాడు
చివరి గంట.

886
01:15:02,917 --> 01:15:05,917
హే, మిత్రమా, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
మీరు నా ఫోన్‌ని ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు, సరే?

887
01:15:06,042 --> 01:15:07,792
ఇది స్థానికంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి, మీరు చేస్తారా?

888
01:15:11,292 --> 01:15:13,376
అవును.

889
01:15:13,501 --> 01:15:14,667
ఇది డాంకో.

890
01:15:14,792 --> 01:15:17,292
అవును చూడు,
నేను ఈ మధ్యలో ఉండలేను.

891
01:15:17,834 --> 01:15:20,001
విక్టర్ తెలుసుకుంటే,
మీరు చేస్తానని వాగ్దానం చేయాలి

892
01:15:20,126 --> 01:15:22,251
నన్ను రక్షించు.
చూడండి, ఈ రాత్రికి డ్రగ్స్ వస్తున్నాయి.

893
01:15:22,376 --> 01:15:24,001
నేను మీకు విక్టర్ ఇస్తున్నాను, మీరు నన్ను నడవనివ్వండి.

894
01:15:25,959 --> 01:15:27,376
నాకు అర్థం కాలేదు.

895
01:15:27,501 --> 01:15:28,709
నా ఉద్దేశ్యం మీకు బాగా తెలుసు.

896
01:15:28,834 --> 01:15:31,042
మీరు విక్టర్‌ని పొందుతారు, నేను స్వేచ్ఛగా వెళ్తాను.
మీరు "స్వేచ్ఛ" అర్థం చేసుకున్నారా?

897
01:15:32,626 --> 01:15:34,209
చూడు, నాకు నా జీవితం తిరిగి కావాలి.

898
01:15:35,042 --> 01:15:37,251
నగరం నాకు గంటకు $5.84 చెల్లిస్తుంది
పిల్లలకు నృత్యం నేర్పడానికి

899
01:15:37,376 --> 01:15:38,736
జంకీలుగా మారకూడదని వారు ఆశిస్తున్నారు.

900
01:15:38,792 --> 01:15:41,272
విక్టర్ నాకు పది గ్రాండ్ ఇస్తాడు
అతనిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి. మీరు దాన్ని గుర్తించండి.

901
01:15:42,542 --> 01:15:43,959
చూడండి, అతను నన్ను సంప్రదించబోతున్నాడు.

902
01:15:44,751 --> 01:15:47,711
ఇది ఎప్పుడు మరియు ఎక్కడ పెద్దది అని నేను కనుగొన్నాను
డ్రగ్స్ డీల్ తగ్గుతోంది. నేను మీకు చెప్తున్నాను అబ్బాయిలు.

903
01:15:47,792 --> 01:15:48,935
అతను మీకు ఎందుకు చెబుతాడు?

904
01:15:48,959 --> 01:15:50,667
అతను నన్ను నమ్ముతాడు. నేను అతని భార్యను.

905
01:15:53,084 --> 01:15:55,792
రండి, డాంకో. నన్ను ఊపిరి పీల్చుకోవద్దు.

906
01:15:57,209 --> 01:15:58,417
నాకు విక్టర్ వచ్చింది,

907
01:15:58,542 --> 01:16:00,417
నేను చేయగలిగినంత సహాయం చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

908
01:16:16,376 --> 01:16:17,776
షిట్, ఇక్కడ పెట్టవద్దు.

909
01:16:19,626 --> 01:16:20,959
అక్కడ. పొందాలా?

910
01:16:30,292 --> 01:16:31,501
రండి, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టేది ఏమిటి?

911
01:16:32,167 --> 01:16:33,209
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

912
01:16:33,334 --> 01:16:35,734
మీ సందేశాలను తనిఖీ చేయండి, కళ.
మీ ఫోన్ నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

913
01:16:44,126 --> 01:16:46,084
అవును, ఉహ్, రిడ్జిక్, నెల్లిగాన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

914
01:16:46,209 --> 01:16:49,251
వినండి, ఆ 560 నివేదిక,
దయచేసి ఈ రాత్రికి పూర్తి చేయండి.

915
01:16:49,376 --> 01:16:51,126
ఇది ఉదయం వరకు ఉండాలి.

916
01:16:51,667 --> 01:16:54,027
యో, ఆర్ట్, ఇది పాట్,
మీ కోటీశ్వరుడు బావ.

917
01:16:54,501 --> 01:16:56,376
యో, హే, నాపై శ్రద్ధ వహించండి.

918
01:16:57,126 --> 01:16:59,584
ఈ భరణం వ్యాపారం
మీ సోదరి చేతిలో లేకుండా పోతోంది.

919
01:16:59,876 --> 01:17:01,956
మనం మాట్లాడాలి. నేను కీ షాప్‌లో ఉంటాను
ఈ రాత్రి తరువాత.

920
01:17:58,376 --> 01:17:59,417
హాయ్, అబ్బాయిలు.

921
01:18:03,167 --> 01:18:04,667
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

922
01:18:06,501 --> 01:18:07,501
హే, నువ్వు, ఉహ్...

923
01:18:09,042 --> 01:18:10,376
మీరు మీ పాత గదిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారా?

924
01:19:03,792 --> 01:19:05,912
సరే, మేము మా తదుపరి కేసు కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము.

925
01:19:06,001 --> 01:19:09,376
కాబట్టి, మిస్టర్ బెన్నెట్,
దయచేసి మా కొత్త జంటను పరిచయం చేయండి.

926
01:19:09,584 --> 01:19:12,417
యువర్ హానర్, ఇది కేసు
ఆంటోనెల్లో v. ఆంటోనెల్లో.

927
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
బెన్ ఆంటోనెల్లో
27 ఏళ్ల పోలీసు అధికారి.

928
01:19:15,417 --> 01:19:17,751
Roxanne Antonello వయస్సు 23 మరియు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారు...

929
01:19:21,709 --> 01:19:24,292
Roxanne చెప్పారు బెన్
దానిని పైకి లాగుతూనే ఉంటుంది,

930
01:19:24,417 --> 01:19:26,584
మరియు దానిని క్రిందికి నెట్టడానికి ఆమె కీని కలిగి ఉంది.

931
01:19:27,376 --> 01:19:28,376
మూడు-ఓహ్-రెండు.

932
01:19:45,251 --> 01:19:47,091
మీరు పూర్తి సమయం షాపింగ్ చేస్తారా?

933
01:19:47,876 --> 01:19:49,334
నిజానికి, నేను చేస్తాను.

934
01:19:50,626 --> 01:19:52,167
రోక్సాన్, ఎందుకు...

935
01:19:55,167 --> 01:19:56,376
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

936
01:19:56,751 --> 01:19:58,459
అతను బాత్రూంలో ఉన్నాడు.

937
01:20:19,001 --> 01:20:20,251
తప్పు వ్యక్తి.

938
01:20:20,792 --> 01:20:21,917
విక్టర్ మమ్మల్ని ఏర్పాటు చేశాడు.

939
01:20:40,042 --> 01:20:41,334
అతనే.

940
01:21:39,001 --> 01:21:43,626
కాదు. నేను కాదు. నేను వారితో లేను.
ఈ చెత్త గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

941
01:21:43,876 --> 01:21:46,042
- నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను.
- ఇంకా ఎన్ని?

942
01:21:46,167 --> 01:21:48,834
నాకు తెలియదు. వాళ్ళు అప్పుడే లోపలికి వచ్చారు
మరియు నా ఉపాయం దెబ్బతీసింది.

943
01:21:49,834 --> 01:21:51,514
దీని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

944
01:21:53,709 --> 01:21:54,834
విక్టర్.

945
01:21:57,084 --> 01:21:58,792
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

946
01:22:06,751 --> 01:22:09,584
నేను దీన్ని నమ్మను.
ఇదంతా దేని గురించి?

947
01:22:13,876 --> 01:22:15,236
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

948
01:22:17,959 --> 01:22:19,834
మీరు మళ్ళీ షూటింగ్ ప్రారంభించరు,
నువ్వేనా?

949
01:22:25,834 --> 01:22:27,501
అందులో ఏముంది?

950
01:22:33,334 --> 01:22:34,574
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

951
01:22:35,251 --> 01:22:37,751
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. ఓహ్, దేవుడా.

952
01:22:42,084 --> 01:22:43,417
ఓహ్, దేవుడా.

953
01:22:55,626 --> 01:22:56,959
ఓ మై గాడ్!

954
01:23:19,376 --> 01:23:20,976
మీ బూట్లపై ఏదీ పొందవద్దు.

955
01:23:21,167 --> 01:23:24,102
నరకం అంటే ఎవరో చెబుతారా
దీన్ని నా యజమానికి వివరిస్తాను, అవునా?

956
01:23:24,126 --> 01:23:27,959
ఆ మూడో అంతస్తు బీరుట్ లాగా ఉంది.
ఇది చూసి అతను ఒంటికి ఒంటి నిండా మునిగిపోతాడు.

957
01:23:28,084 --> 01:23:31,084
నేను అతనికి చెప్పినప్పుడు నాకు ఎవరు మద్దతు ఇస్తారు
అది నా తప్పు కాదు, అవునా?

958
01:23:31,209 --> 01:23:33,209
చికాగో నగరం? మీరు పోలీసులా?

959
01:23:33,459 --> 01:23:35,185
అవును, ఎవరైనా చెల్లించాలి
ఈ అన్ని విషయాల కోసం

960
01:23:35,209 --> 01:23:39,042
మరియు అది ఖచ్చితంగా నరకం కాదు
ఆ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్ కమీ రష్యన్.

961
01:23:39,167 --> 01:23:41,518
- నేను మీ ప్రకటనను పొందడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.
- నాకు తెలియదు.

962
01:23:41,542 --> 01:23:43,376
నాకు ఏమీ తెలియదు.

963
01:23:43,584 --> 01:23:46,334
- అందరూ ఇప్పుడే షూటింగ్ ప్రారంభించారు.
- మీకు తుపాకీ ఎక్కడ వచ్చింది?

964
01:23:46,751 --> 01:23:48,001
నా పర్సులో.

965
01:23:49,001 --> 01:23:51,167
వీటిలో దేని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

966
01:23:51,709 --> 01:23:55,584
- మీరు మీ పర్సులో తుపాకీని కలిగి ఉన్నారా?
- ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరి దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

967
01:23:56,126 --> 01:23:57,917
మీరు చాలా మంది వింతలను కలుస్తారు.

968
01:24:00,709 --> 01:24:02,501
- ఇంకా ఎన్ని మేడమీద?
- మూడు.

969
01:24:03,792 --> 01:24:06,477
నాకు ఒక్క విషయం మాత్రం స్పష్టంగా ఉంది
ఈ మొత్తం తిట్టు కేసు గురించి.

970
01:24:06,501 --> 01:24:08,126
- అవును.
- ఆ రష్యన్ బాస్టర్డ్

971
01:24:08,251 --> 01:24:09,331
ఇప్పటికీ మనల్ని పట్టుకుని ఉంది.

972
01:24:09,417 --> 01:24:11,352
...ఒక యువతి
ఈ రాత్రి చికాగో నదిలో కనుగొనబడింది,

973
01:24:11,376 --> 01:24:13,709
క్యాథరిన్ "క్యాట్" మంజెట్టిగా.

974
01:24:14,084 --> 01:24:15,792
బాధితురాలు నృత్య శిక్షకురాలు.

975
01:24:15,917 --> 01:24:18,376
వికర్ పార్క్‌లో ఉద్యోగం చేస్తున్నారు
పెర్ఫార్మింగ్ ఆర్ట్స్ సెంటర్.

976
01:24:18,876 --> 01:24:20,292
ఆమె వయస్సు 24 సంవత్సరాలు.

977
01:24:21,001 --> 01:24:24,667
కింద మృతదేహాన్ని గుర్తించారు
స్థానిక పెట్రోల్ యూనిట్ ద్వారా కిన్సే వంతెన.

978
01:24:25,042 --> 01:24:26,751
మరణానికి కారణం
నిర్ణయించబడలేదు,

979
01:24:26,876 --> 01:24:29,167
కానీ ఫౌల్ ప్లే మినహాయించబడలేదు.

980
01:24:29,542 --> 01:24:32,501
ఇప్పటివరకు, పరిశోధకులు నిరాకరిస్తున్నారు
సంఘటనపై వ్యాఖ్యానించడానికి.

981
01:24:33,292 --> 01:24:36,001
మిస్ మంజెట్టిని గుర్తించారు
పోలీసు రికార్డుల ద్వారా.

982
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
1986లో, ఆమెపై ప్రోస్...

983
01:24:42,334 --> 01:24:43,454
ఇది విక్టర్ భార్య,

984
01:24:44,584 --> 01:24:47,251
పిల్లి మంజెట్టి. మేము ఆమెను చేపలు పట్టాము
ఒక గంట క్రితం నది నుండి బయటకు వచ్చింది.

985
01:24:47,751 --> 01:24:52,626
ప్రిలిమినరీ మెడ్-పాత్ సూచిస్తుంది
ఒక విరిగిన మెడ, గొంతు కోయడం, పనులు.

986
01:24:54,751 --> 01:24:56,417
నేను వెంటనే శవపరీక్ష చేయాలనుకుంటున్నాను.

987
01:25:00,834 --> 01:25:03,560
నేను వారిద్దరితో మాట్లాడితే
ప్రస్తుతం, నాకు గుండెపోటు వస్తుంది.

988
01:25:03,584 --> 01:25:05,584
వాళ్ళిద్దరినీ లోపలికి తీసుకురండి,
వాటిని మూసివేసింది, ముగింపు.

989
01:25:06,417 --> 01:25:09,042
నేను తర్వాత నా కార్యాలయంలో డాంకోను ఇంటర్వ్యూ చేస్తాను.
నాకు కొంత చర్చ కావాలి.

990
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
నేను ప్రతికూలత గురించి చాలా తప్పుగా ఉన్నాను.

991
01:25:19,542 --> 01:25:21,876
డోన్నెల్లీ చెప్పారు
మీరు ఇప్పుడు డెస్క్‌ను నడుపుతున్నారు.

992
01:25:22,959 --> 01:25:25,459
మేము మిమ్మల్ని వెనక్కి పంపుతున్నాము
మీరు ఉన్న తెర వెనుక.

993
01:25:29,584 --> 01:25:30,626
ఒంటిని తినండి.

994
01:25:31,376 --> 01:25:32,376
నన్ను క్షమించు?

995
01:25:33,959 --> 01:25:35,251
ఆఫీసులో కలుద్దాం.

996
01:25:43,959 --> 01:25:46,501
మీరు స్టుపిడ్, గాడ్డామ్, ఫకింగ్ రష్యన్లు!

997
01:25:48,167 --> 01:25:49,751
దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవద్దు, డాంకో.

998
01:25:50,334 --> 01:25:52,376
నేను నిన్ను ఉద్దేశించలేదు.
నేను విక్టర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

999
01:25:53,209 --> 01:25:55,751
విక్టర్ తెలివితక్కువవాడు కాదు తప్ప,
ఎందుకంటే అతని దగ్గర కీ ఉంది.

1000
01:26:04,334 --> 01:26:05,977
సరే, కళ,
మీరు మరియు మీ విదేశీ స్నేహితుడు అయితే

1001
01:26:06,001 --> 01:26:08,501
ఇక్కడకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, మనం మాట్లాడవచ్చు.

1002
01:26:08,626 --> 01:26:10,001
- ఇవి పుస్తకాలు?
- అవును.

1003
01:26:10,251 --> 01:26:13,143
అవి అక్షర క్రమంలో ఉన్నాయి మరియు అవి
ఆంగ్లంలో. అది మీకు సమస్యగా ఉందా?

1004
01:26:13,167 --> 01:26:15,626
- హే, నడవండి, మీరు చేస్తారా?
- కాబట్టి మీరు ఏమి చేసారు, కళ?

1005
01:26:15,917 --> 01:26:17,877
మీ స్నేహితురాళ్ళలో ఒకరిని లాక్ చేయండి
పెట్రోలింగ్ కారులోనా?

1006
01:26:20,251 --> 01:26:21,935
మీ అత్యాశతో ఉన్న చెల్లెలికి చెప్పండి
నాకు కాల్ చేయడం ఆపడానికి.

1007
01:26:21,959 --> 01:26:23,727
అవును, నేను మీకు ఇస్తాను
ఒక అందమైన చిన్న చిట్కా, పాట్.

1008
01:26:23,751 --> 01:26:25,959
మీరు మీ భరణాన్ని సకాలంలో చెల్లించండి
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలివేస్తుంది.

1009
01:26:26,084 --> 01:26:27,893
అది నీ ఆలోచన అని చెప్పింది
కోర్టుకు తిరిగి వెళ్ళడానికి.

1010
01:26:27,917 --> 01:26:29,876
- అవును.
- ఆమె నన్ను తిరిగి కోర్టుకు తీసుకెళ్లగలదు,

1011
01:26:30,001 --> 01:26:32,268
ఎందుకంటే నా దగ్గర డబ్బు లేదు, సరేనా?
మేమిద్దరం చెల్లింపులకు అంగీకరించాం.

1012
01:26:32,292 --> 01:26:34,001
- ఆమె ఎందుకు జీవించలేదు ...
- చాలా సులభం, పాట్.

1013
01:26:34,334 --> 01:26:37,709
మీ మే చెక్ జూలై 9న వచ్చింది
మరియు సూపర్ బాల్ లాగా ఎగిరింది.

1014
01:26:37,834 --> 01:26:40,143
బాగా, బహుశా నేను చాలా ఉచిత పని చేస్తున్నాను
పోలీసు శాఖ కోసం, అవునా?

1015
01:26:40,167 --> 01:26:41,685
అవును, బహుశా మనం కలిగి ఉండాలి
పాట్ కోసం ఒక జాలి పార్టీ.

1016
01:26:41,709 --> 01:26:43,518
దానితో ప్రారంభించవద్దు, కళ. రండి,
జాలి, జాలి, జాలి, జాలి,

1017
01:26:43,542 --> 01:26:44,768
- ఆమెతో మాట్లాడండి. ఆమె మీ మాట వింటుంది.
- జాలి, జాలి, జాలి, జాలి.

1018
01:26:44,792 --> 01:26:46,935
ఆమె నా మాట వినదు. నేను ఆమెకు చెప్పాను
మొదట నిన్ను పెళ్లి చేసుకోను.

1019
01:26:46,959 --> 01:26:48,667
నేను ఆమెకు డబ్బు ఇచ్చాను
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి కాదు.

1020
01:26:48,792 --> 01:26:51,084
అవునా? బాగా, నేను ఆమెకు ఇచ్చాను
నా జీవితంలో ఉత్తమ ఆరు నెలలు.

1021
01:26:51,209 --> 01:26:53,334
అయితే నువ్వేమిటో తెలుసా?
మీరు చౌకగా ఉన్నారు, మనిషి.

1022
01:26:53,459 --> 01:26:54,727
మీరు ఆమెను బాధపెట్టారు మరియు మీరు ఆమెకు డబ్బు చెల్లించాలి,

1023
01:26:54,751 --> 01:26:56,102
- నేను ఇది వినడం లేదు, సరేనా?
- మరియు మీరు చెల్లించాలి.

1024
01:26:56,126 --> 01:26:57,477
- నేను దీన్ని వినవలసిన అవసరం లేదు.
- మీరు ఒక స్లీజ్‌బ్యాగ్.

1025
01:26:57,501 --> 01:26:58,602
నా ముఖం నుండి బయటపడండి, ఉల్లిపాయ శ్వాస.

1026
01:26:58,626 --> 01:27:00,518
- మీరు ఏమి పొందారో నేను పట్టించుకోను?
- నేను గొడవ చేయాలనుకుంటే, నేను ఇంకా పెళ్లి చేసుకున్నాను.

1027
01:27:00,542 --> 01:27:02,422
హే, మీరు ఆమెకు చెల్లించండి.

1028
01:27:11,626 --> 01:27:12,709
ఏదైనా కనుగొనాలా?

1029
01:27:30,126 --> 01:27:31,251
కాఫీ.

1030
01:27:47,376 --> 01:27:48,417
ధన్యవాదాలు.

1031
01:28:09,959 --> 01:28:12,626
అంతా బాగానే ఉంది, అవునా?

1032
01:28:15,709 --> 01:28:16,834
ఖచ్చితంగా.

1033
01:28:17,834 --> 01:28:21,751
9:30కి స్టఫ్ వస్తోంది
ఎల్ పాసో నుండి. దీనిని పరిశీలించండి.

1034
01:28:23,251 --> 01:28:24,417
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

1035
01:28:24,751 --> 01:28:27,251
సైబీరియా అంతటా విస్తరించండి, సరియైనదా?

1036
01:28:46,376 --> 01:28:48,042
సరే. లోపలికి వెళ్దాం.

1037
01:28:48,834 --> 01:28:51,042
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఇప్పుడు చూడు,

1038
01:28:51,709 --> 01:28:54,459
మీకు నిజంగా ఈ వ్యక్తి కావాలి అని నాకు తెలుసు,
అయితే ఇది చికాగో పోలీసుల వ్యవహారం.

1039
01:28:54,917 --> 01:28:56,477
నువ్వు ముందుకి వెళ్ళు
మరియు వెనుకకు మీ మార్గంలో పని చేయండి,

1040
01:28:56,501 --> 01:28:59,417
నేను వెనుక భాగాన్ని కవర్ చేస్తాను.
అంతేకానీ హీరో అవ్వాలని ప్రయత్నించవద్దు.

1041
01:28:59,709 --> 01:29:01,042
మీరు తవ్వారా?

1042
01:29:02,667 --> 01:29:05,001
మీరు తవ్వారా? కాపిచే?
మీకు అర్థమైందా? తవ్వాలా?

1043
01:29:05,417 --> 01:29:07,084
ఏమి, వారు కీవ్‌లో మీకు నేర్పించలేదా?

1044
01:29:07,417 --> 01:29:08,834
నేను ఇక్కడ సెలవులో లేను.

1045
01:29:09,792 --> 01:29:11,084
అప్పుడు వెళ్దాం.

1046
01:29:32,417 --> 01:29:33,584
నన్ను క్షమించు.

1047
01:29:35,084 --> 01:29:37,167
మీరు $100 బిల్లు కోసం మార్పు పొందారా?

1048
01:29:42,042 --> 01:29:43,402
ఇది నా దగ్గర ఉన్న అతి చిన్నది.

1049
01:29:52,292 --> 01:29:54,334
మీ సరుకులు సామాను ట్రంక్‌లలో ఉన్నాయి.

1050
01:30:22,334 --> 01:30:23,501
హే.

1051
01:30:31,959 --> 01:30:33,667
మీరు సాధించలేదు, విక్టర్.

1052
01:30:35,042 --> 01:30:36,376
వెనక్కి తగ్గు, కెప్టెన్.

1053
01:30:37,251 --> 01:30:40,501
అతను చికాగో పోలీసు అధికారిని చంపాడు.
చికాగో అతనిని మొదట పొందుతుంది.

1054
01:30:40,709 --> 01:30:42,584
నా ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

1055
01:30:42,709 --> 01:30:44,459
ఏంటి, నువ్వు గింజలు వేస్తున్నావా?

1056
01:30:46,084 --> 01:30:48,376
సరే, రండి,
నిజమే, డాంకో.

1057
01:30:48,959 --> 01:30:51,417
చూడండి, మేము ఇక్కడ మంచి పనులు చేస్తున్నాము.
మేము అతనిని తీసుకెళ్తాము... తరలించు!

1058
01:30:51,542 --> 01:30:53,209
తరలించు!

1059
01:31:35,209 --> 01:31:36,602
నేను ఇంకా వెళ్ళడం లేదు మిస్టర్.

1060
01:31:36,626 --> 01:31:37,751
- బయటపడండి.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

1061
01:31:39,584 --> 01:31:40,917
హే!

1062
01:31:42,042 --> 01:31:43,626
హే. హే.

1063
01:31:48,334 --> 01:31:50,792
- ప్రవేశించండి.
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? నేను లేకుండా వదిలేస్తావా?

1064
01:31:57,417 --> 01:31:59,334
ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు
ఎలాగైనా బస్సు నడపడం?

1065
01:32:00,042 --> 01:32:01,584
కీవ్ సైన్యంలో.

1066
01:32:02,417 --> 01:32:04,626
యేసు, మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము
తప్పు మార్గం వీధి.

1067
01:32:04,751 --> 01:32:06,667
వీధికి అవతలి వైపుకు వెళ్లండి.

1068
01:32:07,876 --> 01:32:10,834
డాంకో. డాంకో,
మీరు నా మాట వినడం లేదు.

1069
01:32:11,584 --> 01:32:15,792
క్రీస్తు. కుడివైపు వెళ్ళండి.

1070
01:32:22,126 --> 01:32:25,584
వెళ్ళడానికి మార్గం.
అది చికాగో ల్యాండ్‌మార్క్.

1071
01:32:47,501 --> 01:32:49,021
పోలీసులంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?

1072
01:32:49,626 --> 01:32:51,810
పాపం, వారు ఎప్పుడూ చుట్టూ లేరు
మీకు ఒకటి అవసరమైనప్పుడు, అది మీకు తెలుసా?

1073
01:32:51,834 --> 01:32:56,084
మీరు U-టర్న్ చేయండి మరియు అవన్నీ పూర్తయ్యాయి
మీ గాడిద. వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1074
01:33:10,292 --> 01:33:11,501
చూడండి, చూడండి!

1075
01:33:25,084 --> 01:33:26,376
షిట్!

1076
01:34:20,542 --> 01:34:23,042
షిట్. దీన్ని మనం ఏమని పిలుస్తామో తెలుసా?
దీనినే చికెన్ అంటారు.

1077
01:34:23,167 --> 01:34:24,967
కానీ మీరు అనుకోలేదు
బస్సులతో ఆడటానికి.

1078
01:34:25,167 --> 01:34:27,709
- ఇది ఆట కాదు.
- ఒట్టు లేదు.

1079
01:34:31,084 --> 01:34:32,542
తిప్పడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

1080
01:34:34,292 --> 01:34:35,959
రండి, తిప్పడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

1081
01:34:40,292 --> 01:34:43,376
రండి. మీరు వెర్రి ఫకర్.

1082
01:35:22,251 --> 01:35:25,376
నువ్వు ఒక రాయివి.
నువ్వు ఒక రాయివి. నువ్వు ఒక రాయివి.

1083
01:35:25,501 --> 01:35:28,917
నువ్వు రాయివి! మీరు ఫకర్.
నువ్వు మా ఇద్దరినీ దాదాపు చంపేశావు.

1084
01:35:29,042 --> 01:35:30,292
మరియు విక్టర్!

1085
01:35:30,417 --> 01:35:32,751
- ఫక్ విక్టర్!
- హే, మనిషి. నీకేమి తప్పు?

1086
01:35:33,084 --> 01:35:36,126
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మీరు దాదాపు మా ఇద్దరినీ చంపేశారు!

1087
01:35:36,376 --> 01:35:39,334
యేసు క్రీస్తు, మనిషి! ఏమిటీ నరకం
నువ్వు చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నావా?

1088
01:35:41,709 --> 01:35:42,959
నువ్వు ఆడపిల్ల.

1089
01:35:51,501 --> 01:35:52,792
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

1090
01:36:00,917 --> 01:36:03,084
నేను వదులుకుంటాను. ఈ మొత్తం విషయం చాలా రష్యా.

1091
01:36:06,167 --> 01:36:09,292
హే, గుంబీ. మీకు నేను అవసరమైతే హాంక్ చేయండి.

1092
01:36:56,834 --> 01:36:57,959
మీరు అతన్ని పొందారా?

1093
01:37:01,751 --> 01:37:03,334
మీ షాట్‌ల గ్రూపింగ్ బాగుంది.

1094
01:37:04,834 --> 01:37:06,334
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

1095
01:37:07,084 --> 01:37:09,209
నేను ఇప్పటికీ సోవియట్ మోడల్‌ను బాగా ఇష్టపడుతున్నాను.

1096
01:37:13,876 --> 01:37:15,542
నిజమైన వైఖరి సమస్య వచ్చింది, డాంకో.

1097
01:37:51,584 --> 01:37:53,876
ఎత్తైన, ఎడమ కేంద్రం.

1098
01:37:56,417 --> 01:37:58,667
నాకు ఈ క్రీడ అర్థం కాలేదు.

1099
01:37:58,792 --> 01:38:00,592
మీరు చేయవలసినది కాదు.
ఇది పూర్తిగా అమెరికన్.

1100
01:38:01,584 --> 01:38:03,424
మీరు విషయాలకు కట్టుబడి ఉండాలి
మీరు మంచివారు అని.

1101
01:38:04,209 --> 01:38:08,251
మీకు తెలుసా, మోకాలి నృత్యం, శిక్షణ వంటివి
సర్కస్ కోసం ఆ అందమైన చిన్న ఎలుగుబంట్లు.

1102
01:38:09,917 --> 01:38:11,834
మేము ఇప్పుడు సోవియట్ యూనియన్‌లో బేస్ బాల్ ఆడుతున్నాము.

1103
01:38:12,584 --> 01:38:13,709
రండి.

1104
01:38:13,834 --> 01:38:16,459
నాకు విరామం ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?
మీకు షాట్ లేదు.

1105
01:38:17,292 --> 01:38:18,917
ఇది మన జాతీయ కాలక్షేపం.

1106
01:38:20,001 --> 01:38:21,167
అది మర్చిపో.

1107
01:38:23,876 --> 01:38:26,209
ఇది ఒక ప్రపంచ సిరీస్ అవుతుంది,
అయితే, అది కాదా?

1108
01:38:27,292 --> 01:38:28,626
మేం గెలుస్తాం.

1109
01:38:33,084 --> 01:38:35,751
హే, డాంకో, వినండి, నేను కోరుకుంటున్నాను
నిన్ను ఏదో అడగడానికి.

1110
01:38:36,751 --> 01:38:39,959
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
బస్ స్టేషన్ వద్ద, మా ఇద్దరికీ విక్టర్ ఉందా?

1111
01:38:40,542 --> 01:38:42,167
నువ్వు తిరగబడి నా వైపు తుపాకీ గురిపెట్టావు.

1112
01:38:43,876 --> 01:38:45,596
నువ్వు నన్ను నిజంగా కాల్చి చంపలేదు.
నువ్వు ఉన్నావా?

1113
01:38:51,167 --> 01:38:52,376
అవును, అదే నేను భావించాను.

1114
01:38:54,167 --> 01:38:55,376
తనిఖీ చేస్తోంది.

1115
01:39:03,001 --> 01:39:08,959
మార్పిడి చేసుకోవడం సోవియట్ యూనియన్‌లో ఆచారం
స్నేహానికి స్మారక చిహ్నంగా వ్యాసం.

1116
01:39:10,542 --> 01:39:13,209
నేను దీన్ని మీకు ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1117
01:39:14,834 --> 01:39:15,834
అది నిజంగా బాగుంది.

1118
01:39:17,251 --> 01:39:18,851
ఇక్కడ. ఇదిగో, మీరు నా గడియారాన్ని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

1119
01:39:20,042 --> 01:39:24,667
ఇది ఇక్కడ $1000 అద్భుతం
పాశ్చాత్య సాంకేతికత.

1120
01:39:25,084 --> 01:39:27,004
నేను దానిని పొందాను, మీకు తెలుసా,
నా కజిన్ నుండి తగ్గింపు.

1121
01:39:30,667 --> 01:39:31,876
ధన్యవాదాలు.

1122
01:39:32,001 --> 01:39:33,042
ఇది నిజంగా...

1123
01:39:35,042 --> 01:39:37,084
$20 ఈస్ట్ జర్మన్ వాచ్.

1124
01:39:42,001 --> 01:39:43,126
ధన్యవాదాలు.

1125
01:39:46,042 --> 01:39:47,126
రిడ్జిక్.

1126
01:39:49,584 --> 01:39:50,876
మేం పోలీసు అధికారులం...

1127
01:39:52,584 --> 01:39:54,042
రాజకీయ నాయకులు కాదు.

1128
01:39:54,667 --> 01:39:56,126
ఒకరినొకరు ఇష్టపడటం ఫర్వాలేదు.

1129
01:40:06,667 --> 01:40:08,376
క్షమించండి, నా రష్యన్ కొద్దిగా తుప్పు పట్టింది.

1130
01:40:11,251 --> 01:40:12,376
అదృష్టవంతులు.

1131
01:40:14,084 --> 01:40:15,209
వీడ్కోలు.